Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,297

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-18

यक्ष उवाच ।
यक्षोऽहमस्मि भद्रं ते नास्मि पक्षी जलेचरः ।
मयैते निहताः सर्वे भ्रातरस्ते महौजसः ॥१८॥
18. yakṣa uvāca ,
yakṣo'hamasmi bhadraṁ te nāsmi pakṣī jalecaraḥ ,
mayaite nihatāḥ sarve bhrātaraste mahaujasaḥ.
18. yakṣaḥ uvāca yakṣaḥ aham asmi bhadram te na asmi pakṣī
jalecaraḥ mayā ete nihatāḥ sarve bhrātaraḥ te mahaujasaḥ
18. The Yaksha said: 'I am a Yaksha. May all be well with you. I am not a water-dwelling bird. All these brothers of yours, who possessed great power, were killed by me.'
18. היַקְשַׁה אמר, אני יַקְשַׁה, ויהי טוב לך. אינני עוף השוחה במים. כל אחיך בעלי העוצמה הגדולה נהרגו על ידי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यक्षः (yakṣaḥ) - Yaksha (a class of nature-spirits)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • यक्षः (yakṣaḥ) - Yaksha (a class of nature-spirits)
  • अहम् (aham) - I
  • अस्मि (asmi) - I am
  • भद्रम् (bhadram) - welfare, auspiciousness
  • ते (te) - to you, for you, your
  • न (na) - not, no
  • अस्मि (asmi) - I am
  • पक्षी (pakṣī) - bird
  • जलेचरः (jalecaraḥ) - water-dwelling, aquatic
  • मया (mayā) - by me
  • एते (ete) - these
  • निहताः (nihatāḥ) - killed, struck down
  • सर्वे (sarve) - all, every
  • भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhiṣṭhira's brothers. (brothers)
  • ते (te) - your, of you
  • महौजसः (mahaujasaḥ) - of great power, mighty

Words meanings and morphology

यक्षः (yakṣaḥ) - Yaksha (a class of nature-spirits)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - Yaksha (a class of mythological beings, guardians of treasures)
Masculine nominative singular.
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac
Perfect active, third person singular.
Root: vac (class 2)
यक्षः (yakṣaḥ) - Yaksha (a class of nature-spirits)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - Yaksha (a class of mythological beings, guardians of treasures)
Masculine nominative singular.
Note: Complement to 'asmi', stating identity.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me
First person pronoun, nominative singular.
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of √as
Present active, first person singular.
Root: as (class 2)
भद्रम् (bhadram) - welfare, auspiciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhadra
bhadra - auspicious, fortunate, good, welfare
Neuter nominative singular, used as a noun meaning 'welfare'.
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Second person pronoun, dative or genitive singular.
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of √as
Present active, first person singular.
Root: as (class 2)
पक्षी (pakṣī) - bird
(noun)
Nominative, masculine, singular of pakṣin
pakṣin - bird, winged creature
Masculine nominative singular.
जलेचरः (jalecaraḥ) - water-dwelling, aquatic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jalecara
jalecara - moving in water, aquatic (creature)
Masculine nominative singular.
Compound type : tatpuruṣa (jala+cara)
  • jala – water
    noun (neuter)
  • cara – moving, going, dwelling
    adjective
    From the root √car ('to move, to wander').
    Root: car (class 1)
Note: Qualifies 'pakṣī'.
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
First person pronoun, instrumental singular.
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
Masculine nominative plural.
Note: Qualifies 'bhrātaraḥ'.
निहताः (nihatāḥ) - killed, struck down
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nihata
nihata - killed, struck down, destroyed
Past Passive Participle
From the root √han ('to strike, to kill') with prefix 'ni-', masculine nominative plural.
Prefix: ni
Root: han (class 2)
सर्वे (sarve) - all, every
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Masculine nominative plural.
भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhiṣṭhira's brothers. (brothers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
Masculine nominative plural.
ते (te) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
Second person pronoun, genitive singular (or dative singular).
महौजसः (mahaujasaḥ) - of great power, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahaujas
mahaujas - of great power, mighty, vigorous
Masculine nominative plural.
Compound type : bahuvrīhi (mahat+ojas)
  • mahat – great, large
    adjective (neuter)
  • ojas – power, vigor, energy, strength
    noun (neuter)
Note: Qualifies 'bhrātaraḥ'.