महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-13, verse-61
न तु शक्यं जरासंधे जीवमाने महाबले ।
राजसूयस्त्वया प्राप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥६१॥
राजसूयस्त्वया प्राप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥६१॥
61. na tu śakyaṁ jarāsaṁdhe jīvamāne mahābale ,
rājasūyastvayā prāptumeṣā rājanmatirmama.
rājasūyastvayā prāptumeṣā rājanmatirmama.
61.
na tu śakyam jarāsaṃdhe jīvamāne mahābale
rājasūyaḥ tvayā prāptum eṣā rājan matiḥ mama
rājasūyaḥ tvayā prāptum eṣā rājan matiḥ mama
61. O King, it is not possible for you to obtain the royal consecration (rājasūya) while the mighty Jarāsandha is alive. This is my opinion.
61. אולם כל עוד ג׳ַרָאסַנְדְהַא החזק מאוד חי, אי אפשר שתשיג אתה את טקס רָאג׳ַסוּיַה, הו מלך. זו דעתי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- शक्यम् (śakyam) - possible, capable
- जरासंधे (jarāsaṁdhe) - while Jarāsandha is alive (in Jarāsandha, with Jarāsandha)
- जीवमाने (jīvamāne) - while Jarāsandha is alive (while living, while alive)
- महाबले (mahābale) - (referring to Jarāsandha) (in the mighty one, to the mighty one)
- राजसूयः (rājasūyaḥ) - the royal consecration (yajña) (the royal consecration)
- त्वया (tvayā) - by you
- प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain (perform) the rājasūya (to obtain, to attain, to reach)
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- राजन् (rājan) - O King
- मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding
- मम (mama) - my, of me
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
शक्यम् (śakyam) - possible, capable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śakya
śakya - possible, capable, practicable
Gerundive
Derived from root √śak (to be able, to be powerful) with suffix -ya.
Root: śak (class 5)
Note: Used impersonally here.
जरासंधे (jarāsaṁdhe) - while Jarāsandha is alive (in Jarāsandha, with Jarāsandha)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jarāsaṃdha
jarāsaṁdha - Jarāsandha (name of a powerful king)
Note: Part of locative absolute construction.
जीवमाने (jīvamāne) - while Jarāsandha is alive (while living, while alive)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jīvamāna
jīvamāna - living, alive
Present Active Participle (Ātmanepada)
Derived from root √jīv (to live) with the suffix -māna.
Root: jīv (class 1)
Note: Part of locative absolute construction. Agrees with jarāsaṃdhe.
महाबले (mahābale) - (referring to Jarāsandha) (in the mighty one, to the mighty one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mahābala
mahābala - of great strength, very powerful, mighty
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Agrees with jarāsaṃdhe.
राजसूयः (rājasūyaḥ) - the royal consecration (yajña) (the royal consecration)
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājasūya
rājasūya - royal consecration, a grand sacrificial ceremony (yajña) performed by a universal monarch
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sūya)
- rājan – king, monarch
noun (masculine) - sūya – pressing out (soma), generation, a sacrifice
noun (masculine)
Derived from root √su (to press out, to generate)
Root: su (class 2)
Note: Object of prāptum.
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Agent of prāptum (when used passively or with infinitive).
प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain (perform) the rājasūya (to obtain, to attain, to reach)
(indeclinable)
Infinitive
Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra- and suffix -tum.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Expresses purpose.
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this, this one
Note: Refers to matiḥ.
राजन् (rājan) - O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, monarch, ruler
मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding
(noun)
Nominative, feminine, singular of mati
mati - mind, thought, opinion, understanding, intention
From √man (to think)
Root: man (class 4)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I