महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-13, verse-41
विना हंसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिभको निधनं गतः ॥४१॥
इत्येतां मतिमास्थाय डिभको निधनं गतः ॥४१॥
41. vinā haṁsena loke'sminnāhaṁ jīvitumutsahe ,
ityetāṁ matimāsthāya ḍibhako nidhanaṁ gataḥ.
ityetāṁ matimāsthāya ḍibhako nidhanaṁ gataḥ.
41.
vinā haṃsena loke asmin na aham jīvitum utsahe
| iti etām matim āsthāya ḍibhakaḥ nidhanam gataḥ
| iti etām matim āsthāya ḍibhakaḥ nidhanam gataḥ
41. “Without Haṃsa, I cannot bear to live in this world.” Having adopted this resolve, Diṃbhaka died.
41. בלי הַמְסַה איני מסוגל לחיות בעולם הזה. לאחר שקיבל החלטה זו, מצא דִבְּהַקַה את מותו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विना (vinā) - without, except for
- हंसेन (haṁsena) - by Haṃsa
- लोके (loke) - in the world, in the realm
- अस्मिन् (asmin) - in this
- न (na) - not
- अहम् (aham) - I
- जीवितुम् (jīvitum) - to live, in order to live
- उत्सहे (utsahe) - I dare, I am able, I venture
- इति (iti) - thus, so saying (marks direct speech)
- एताम् (etām) - this
- मतिम् (matim) - thought, intention, resolve
- आस्थाय (āsthāya) - having adopted, having taken up, having resorted to
- डिभकः (ḍibhakaḥ) - Diṃbhaka
- निधनम् (nidhanam) - death, destruction
- गतः (gataḥ) - attained death, died (gone, reached, attained)
Words meanings and morphology
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
हंसेन (haṁsena) - by Haṃsa
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of haṃsa
haṁsa - Haṃsa (a proper name); swan, goose
लोके (loke) - in the world, in the realm
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people, division of the universe
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
Note: Agrees with 'loke'.
न (na) - not
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
जीवितुम् (jīvitum) - to live, in order to live
(verb)
infinitive of jīv
infinitive
Infinitive form of the verb 'jīv' (to live).
Root: jīv (class 1)
उत्सहे (utsahe) - I dare, I am able, I venture
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of sah
Present tense, first person singular, middle voice.
Prefix: ud
Root: sah (class 1)
इति (iti) - thus, so saying (marks direct speech)
(indeclinable)
एताम् (etām) - this
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of etad
etad - this, that (demonstrative pronoun)
Note: Agrees with 'matim'.
मतिम् (matim) - thought, intention, resolve
(noun)
Accusative, feminine, singular of mati
mati - mind, thought, intelligence, opinion, resolve
Derived from verb root 'man' (to think).
Root: man (class 4)
आस्थाय (āsthāya) - having adopted, having taken up, having resorted to
(indeclinable)
gerund (absolutive)
Absolutive form of the verb 'sthā' with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
डिभकः (ḍibhakaḥ) - Diṃbhaka
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ḍibhaka
ḍibhaka - Diṃbhaka (a proper name)
निधनम् (nidhanam) - death, destruction
(noun)
Accusative, neuter, singular of nidhana
nidhana - death, destruction, end, loss
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
गतः (gataḥ) - attained death, died (gone, reached, attained)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gam
gam - to go, move, attain
Past Passive Participle
Past passive participle of the verb 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)