Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,13

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-31

श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैस्तु पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥३१॥
31. śraiṣṭhyaṁ prāptaḥ sa tasyāsīdatīvāpanayo mahān ,
bhojarājanyavṛddhaistu pīḍyamānairdurātmanā.
31. śraiṣṭhyam prāptaḥ sa tasya āsīt atīva apanayaḥ
mahān bhojarājanyavṛddhaiḥ tu pīḍyamānaiḥ durātmanā
31. Having attained supremacy, he became a very great source of misconduct for her. Indeed, he was a wicked person, tormenting the elders of the Bhoja and other royal families.
31. הוא הגיע לעליונות, ומעשה רע גדול היה בכך. והזקנים בקרב בני בְּהוֹג׳ַה, שהאיש הרע ענה אותם,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • श्रैष्ठ्यम् (śraiṣṭhyam) - supremacy (supremacy, excellence, superiority)
  • प्राप्तः (prāptaḥ) - having attained (attained, obtained, reached)
  • स (sa) - he (Kaṃsa) (he, that)
  • तस्य (tasya) - for her (referring to the queen/family) (of her, to her, for her)
  • आसीत् (āsīt) - he became (he/she/it was, existed)
  • अतीव (atīva) - very (very much, exceedingly, extremely)
  • अपनयः (apanayaḥ) - misconduct, ill-treatment (misconduct, transgression, removal, bad policy)
  • महान् (mahān) - great (great, large, mighty)
  • भोजराजन्यवृद्धैः (bhojarājanyavṛddhaiḥ) - by the elders of the Bhoja and other royal families (by the elders of the Bhoja and other royal families/nobles)
  • तु (tu) - indeed (but, however, on the other hand, indeed)
  • पीड्यमानैः (pīḍyamānaiḥ) - being tormented (being tormented, being oppressed, being afflicted)
  • दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked person (Kaṃsa) (by the evil-minded, by the wicked person)

Words meanings and morphology

श्रैष्ठ्यम् (śraiṣṭhyam) - supremacy (supremacy, excellence, superiority)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śraiṣṭhya
śraiṣṭhya - supremacy, excellence, superiority
Derived from śreṣṭha (most excellent).
प्राप्तः (prāptaḥ) - having attained (attained, obtained, reached)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāpta
prāpta - attained, obtained, reached
Past Passive Participle
Past passive participle of root āp- (to obtain) with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Qualifies the implied subject (Kaṃsa).
स (sa) - he (Kaṃsa) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Kaṃsa.
तस्य (tasya) - for her (referring to the queen/family) (of her, to her, for her)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Asti/Prāpti or the royal family contextually implied.
आसीत् (āsīt) - he became (he/she/it was, existed)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as
imperfect
Root as (class 2, P), imperfect (laṅ), 3rd person singular active.
Root: as (class 2)
अतीव (atīva) - very (very much, exceedingly, extremely)
(indeclinable)
अपनयः (apanayaḥ) - misconduct, ill-treatment (misconduct, transgression, removal, bad policy)
(noun)
Nominative, masculine, singular of apanaya
apanaya - misconduct, bad policy, removal, ill-treatment
From apa-nī (to lead away, to transgress).
Prefix: apa
Root: nī (class 1)
महान् (mahān) - great (great, large, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, mighty
Note: Qualifies 'apanayaḥ'.
भोजराजन्यवृद्धैः (bhojarājanyavṛddhaiḥ) - by the elders of the Bhoja and other royal families (by the elders of the Bhoja and other royal families/nobles)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhojarājanyavṛddha
bhojarājanyavṛddha - elders of the Bhoja and other royal families/nobles
Compound type : dvandva or tatpuruṣa (bhoja+rājanya+vṛddha)
  • bhoja – name of a Yadava clan; king, ruler
    proper noun (masculine)
  • rājanya – of a king, noble, Kshatriya
    noun (masculine)
    Derived from rājan (king).
  • vṛddha – old, aged, elder, increased
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Past passive participle of root vṛdh (to grow).
    Root: vṛdh (class 1)
तु (tu) - indeed (but, however, on the other hand, indeed)
(indeclinable)
पीड्यमानैः (pīḍyamānaiḥ) - being tormented (being tormented, being oppressed, being afflicted)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of pīḍyamāna
pīḍyamāna - being tormented, being oppressed, being afflicted
Present Passive Participle
Present passive participle of root pīḍ- (to oppress, torment), with the suffix -yamāna.
Root: pīḍ (class 10)
Note: Agrees with 'bhojarājanyavṛddhaiḥ'.
दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked person (Kaṃsa) (by the evil-minded, by the wicked person)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of durātman
durātman - evil-minded, wicked, malicious person
Compound of dur- (bad) + ātman (self, soul).
Compound type : tatpuruṣa (dur+ātman)
  • dur – bad, difficult, evil
    indeclinable
    Prefix indicating badness or difficulty.
  • ātman – self, soul, spirit, essential nature
    noun (masculine)
Note: Refers to Kaṃsa, acting as the agent of torment.