महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-13, verse-24
उदीच्यभोजाश्च तथा कुलान्यष्टादशाभिभो ।
जरासंधभयादेव प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥२४॥
जरासंधभयादेव प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥२४॥
24. udīcyabhojāśca tathā kulānyaṣṭādaśābhibho ,
jarāsaṁdhabhayādeva pratīcīṁ diśamāśritāḥ.
jarāsaṁdhabhayādeva pratīcīṁ diśamāśritāḥ.
24.
udīcyabhojāḥ ca tathā kulāni aṣṭādaśa abhibhoḥ
jarāsaṃdhabhayāt eva pratīcīm diśam āśritāḥ
jarāsaṃdhabhayāt eva pratīcīm diśam āśritāḥ
24. And also, O Lord (abhibho), the Northern Bhojas (udīcyabhoja) and eighteen other tribes, out of fear of Jarāsandha, resorted to the western direction.
24. בני בְּהוֹג׳ַה הצפוניים ושמונה עשר שבטים, הו אדיר, חסו בכיוון המערב מתוך פחד מג׳ַרָאסַנְדְהַה בלבד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उदीच्यभोजाः (udīcyabhojāḥ) - the Northern Bhojas (a tribe)
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, so, also
- कुलानि (kulāni) - tribes (families, tribes, clans)
- अष्टादश (aṣṭādaśa) - eighteen
- अभिभोः (abhibhoḥ) - O Lord, O conqueror
- जरासंधभयात् (jarāsaṁdhabhayāt) - from fear of Jarāsandha
- एव (eva) - indeed, only, just
- प्रतीचीम् (pratīcīm) - western (western, westward)
- दिशम् (diśam) - direction, quarter, region
- आश्रिताः (āśritāḥ) - resorted to, taken refuge in, sheltered
Words meanings and morphology
उदीच्यभोजाः (udīcyabhojāḥ) - the Northern Bhojas (a tribe)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of udīcyabhoja
udīcyabhoja - the Bhojas inhabiting the north
Compound type : karmadhāraya (udīcya+bhoja)
- udīcya – northern, belonging to the north
adjective (masculine) - bhoja – name of a particular tribe or country
proper noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, also
(indeclinable)
कुलानि (kulāni) - tribes (families, tribes, clans)
(noun)
Nominative, neuter, plural of kula
kula - family, lineage, race, clan, house, noble family
अष्टादश (aṣṭādaśa) - eighteen
(numeral)
अभिभोः (abhibhoḥ) - O Lord, O conqueror
(noun)
Vocative, masculine, singular of abhibhu
abhibhu - overcoming, vanquishing, conqueror, lord, master
Derived from root bhū with upasarga abhi-
Prefix: abhi
Root: bhū (class 1)
जरासंधभयात् (jarāsaṁdhabhayāt) - from fear of Jarāsandha
(noun)
Ablative, neuter, singular of jarāsaṃdhabhaya
jarāsaṁdhabhaya - fear of Jarāsandha
Compound type : tatpuruṣa (jarāsaṃdha+bhaya)
- jarāsaṃdha – Jarāsandha (a powerful king of Magadha)
proper noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
Derived from root bhī
Root: bhī (class 3)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
प्रतीचीम् (pratīcīm) - western (western, westward)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pratīcī
pratīcī - western, westward, the west
Feminine form of pratyak
दिशम् (diśam) - direction, quarter, region
(noun)
Accusative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter, region, point of compass
आश्रिताः (āśritāḥ) - resorted to, taken refuge in, sheltered
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āśrita
āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent on, protected by
Past Passive Participle
Derived from root śrī with upasarga ā-
Prefix: ā
Root: śrī (class 1)