महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-13, verse-19
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योऽसौ लोकेषु विश्रुतः ॥१९॥
पौण्ड्रको वासुदेवेति योऽसौ लोकेषु विश्रुतः ॥१९॥
19. vaṅgapuṇḍrakirāteṣu rājā balasamanvitaḥ ,
pauṇḍrako vāsudeveti yo'sau lokeṣu viśrutaḥ.
pauṇḍrako vāsudeveti yo'sau lokeṣu viśrutaḥ.
19.
vaṅga-puṇḍra-kirāteṣu rājā bala-samanvitaḥ
pauṇḍrakaḥ vāsudeva iti yaḥ asau lokeṣu viśrutaḥ
pauṇḍrakaḥ vāsudeva iti yaḥ asau lokeṣu viśrutaḥ
19. This Puṇḍraka, a mighty king among the Vaṅgas, Puṇḍras, and Kirātas, is the one who is renowned in the world as 'Vāsudeva'.
19. הוא מלך בקרב בני וַנְגַה, פּוּנְדְרַה וקִירָאטַה, בעל כוח רב, פַּאוּנְדְרַקַה, אשר נודע בעולמות כוָאסוּדֵוַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वङ्ग-पुण्ड्र-किरातेषु (vaṅga-puṇḍra-kirāteṣu) - among the Vaṅgas, Puṇḍras, and Kirātas (names of ancient peoples/regions)
- राजा (rājā) - king, ruler
- बल-समन्वितः (bala-samanvitaḥ) - endowed with strength, powerful
- पौण्ड्रकः (pauṇḍrakaḥ) - Puṇḍraka (the name of the king of Pundra) (Puṇḍraka (a specific king))
- वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (the name falsely claimed by Puṇḍraka) (Vāsudeva (Kṛṣṇa), son of Vasudeva)
- इति (iti) - as (in "known as") (thus, so, saying)
- यः (yaḥ) - who, which
- असौ (asau) - this one (that, that one)
- लोकेषु (lokeṣu) - in the world, among people (among the worlds, among people)
- विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known
Words meanings and morphology
वङ्ग-पुण्ड्र-किरातेषु (vaṅga-puṇḍra-kirāteṣu) - among the Vaṅgas, Puṇḍras, and Kirātas (names of ancient peoples/regions)
(proper noun)
Locative, masculine, plural of vaṅgapuṇḍrakirāta
vaṅgapuṇḍrakirāta - people/regions named Vanga, Pundra, and Kirata
Dvanda compound of proper nouns
Compound type : dvandva (vaṅga+puṇḍra+kirāta)
- vaṅga – Vanga (an ancient kingdom in eastern India)
proper noun (masculine) - puṇḍra – Pundra (an ancient kingdom in eastern India, neighboring Vanga)
proper noun (masculine) - kirāta – Kirata (a mountain tribe)
proper noun (masculine)
Note: Refers to the regions where Puṇḍraka ruled.
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
Note: Subject of the sentence.
बल-समन्वितः (bala-samanvitaḥ) - endowed with strength, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balasamanvita
balasamanvita - endowed with strength, mighty, powerful
Tatpurusha compound ending in a past passive participle
Compound type : tatpuruṣa (bala+samanvita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - samanvita – joined with, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root an-2P with prefixes sam- and anu-
Prefixes: sam+anu
Root: an (class 2)
Note: Modifies rājā and pauṇḍrakaḥ.
पौण्ड्रकः (pauṇḍrakaḥ) - Puṇḍraka (the name of the king of Pundra) (Puṇḍraka (a specific king))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pauṇḍraka
pauṇḍraka - king of the Pundras; a specific king, rival to Kṛṣṇa
Note: Refers to the rival king.
वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (the name falsely claimed by Puṇḍraka) (Vāsudeva (Kṛṣṇa), son of Vasudeva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsudeva
vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa
Note: Used with 'iti' to indicate a name or designation.
इति (iti) - as (in "known as") (thus, so, saying)
(indeclinable)
Note: Indicates that "Vāsudeva" is the name by which he is known.
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Relative pronoun.
असौ (asau) - this one (that, that one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, that one, yonder
Note: Correlative to yaḥ.
लोकेषु (lokeṣu) - in the world, among people (among the worlds, among people)
(noun)
Locative, masculine, plural of loka
loka - world, people, region
Note: Indicates the sphere of renown.
विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viśruta
viśruta - renowned, famous, well-known
Past Passive Participle
Derived from root śru-5P (śṛṇoti) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: śru (class 5)
Note: Modifies pauṇḍrakaḥ.