महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-67

तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र संकल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तारस्ते महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥६७॥

67. tasya tvaṁ puruṣavyāghra saṁkalpaṁ kuru pāṇḍava ,
gantāraste mahendrasya pūrvaiḥ saha salokatām.

67. tasya tvam puruṣavyāghra saṅkalpam kuru pāṇḍava
gantāraḥ te mahendrasya pūrvaiḥ saha salokatām

67. O Pāṇḍava, O tiger among men, you must make a firm resolve for that [sacrifice]. Your ancestors, along with you, will attain the same realm as the great Indra.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - for that (Rājasūya sacrifice) (for that, of that, its)

• त्वम् (tvam) - you

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, determination, intention

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu, here referring to Yudhishthira) (O Pāṇḍava)

• गन्तारः (gantāraḥ) - those who will go, destined to go

• ते (te) - your

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of the great Indra

• पूर्वैः (pūrvaiḥ) - with ancestors, with forefathers

• सह (saha) - with, along with

• सलोकताम् (salokatām) - dwelling in the same world, same state of existence

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - for that (Rājasūya sacrifice) (for that, of that, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to the Rājasūya mentioned in the previous verse.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, excellent man, brave man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, determination, intention

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - will, purpose, intention, determination, vow, mental conception

From sam-√kḷp (to be arranged, to be resolved).

Prefix: sam

Root: √kḷp (class 1)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √kṛ

imperative

Imperative active, 2nd person singular.

Root: √kṛ (class 8)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu, here referring to Yudhishthira) (O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

गन्तारः (gantāraḥ) - those who will go, destined to go

(noun)

Nominative, masculine, plural of gantṛ

gantṛ - one who goes, a traveler, destined to go

agent noun / future participle

Agent noun from √gam + tṛc. Used here as a future participle.

Root: √gam (class 1)

Note: Functions as a future participle/adjective for 'your ancestors'.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Possessive, referring to Yudhishthira's ancestors.

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of the great Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, a great lord (epithet for Indra)

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)

पूर्वैः (pūrvaiḥ) - with ancestors, with forefathers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pūrva

pūrva - former, prior, ancient, ancestors

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सलोकताम् (salokatām) - dwelling in the same world, same state of existence

(noun)

Accusative, feminine, singular of salokatā

salokatā - dwelling in the same world, sameness of world, co-existence in the same region

From sa-loka (same world) + tā (suffix for abstract noun).