महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-7

ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
अगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपापां विगतक्लमाम् ॥७॥

7. tataḥ sa bhagavānsūryo māmupādāya vīryavān ,
agacchattāṁ sabhāṁ brāhmīṁ vipāpāṁ vigataklamām.

7. tataḥ saḥ bhagavān sūryaḥ mām upādāya vīryavān
agacchat tām sabhām brāhmīm vipāpām vigataklamām

7. Then, that revered and mighty Sun (Sūrya), taking me, went to that divine (brāhmī) assembly hall, which was free from impurities and weariness.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• सः (saḥ) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - revered (referring to Sūrya) (revered one, worshipful one)

• सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun, Sun god

• माम् (mām) - me

• उपादाय (upādāya) - having taken, taking, accepting

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, mighty

• अगच्छत् (agacchat) - he went

• ताम् (tām) - that

• सभाम् (sabhām) - assembly hall, council

• ब्राह्मीम् (brāhmīm) - divine, related to Brahman (brahman)

• विपापाम् (vipāpām) - sinless, pure, stainless, free from vice

• विगतक्लमाम् (vigataklamām) - free from weariness, tireless

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

Ablative/adverbial form of tad

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Sūrya.

भगवान् (bhagavān) - revered (referring to Sūrya) (revered one, worshipful one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered, prosperous

Derived from bhaga (fortune, prosperity) with possessive suffix matup. Used as a title for divine or revered beings.

सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun, Sun god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, sun god

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Refers to the speaker (Narada, implied).

उपादाय (upādāya) - having taken, taking, accepting

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root dā with prefixes upa and ā, and suffix -ya

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

Note: Indeclinable past participle.

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, mighty, strong

Derived from vīrya (valor, strength) with possessive suffix -vat

Note: Adjective modifying Sūrya.

अगच्छत् (agacchat) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to sabhām.

सभाम् (sabhām) - assembly hall, council

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, hall, palace

ब्राह्मीम् (brāhmīm) - divine, related to Brahman (brahman)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of brāhmī

brāhmī - divine, sacred, relating to Brahman (brahman), belonging to Brahmā

Derived from brahman with suffix -ī, referring to the feminine form of brāhma (related to brahman)

Note: Adjective modifying sabhām.

विपापाम् (vipāpām) - sinless, pure, stainless, free from vice

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipāpa

vipāpa - sinless, pure, free from evil/vice

Negative compound (bahuvrīhi or tatpuruṣa) with vi- (without) and pāpa (sin).

Compound type : bahuvrīhi (vi+pāpa)

• vi – without, free from, apart
  indeclinable
  Prefix meaning separation or negation.
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying sabhām.

विगतक्लमाम् (vigataklamām) - free from weariness, tireless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vigataklama

vigataklama - free from weariness/fatigue

Bahuvrīhi compound: vigata (gone away) klama (fatigue)

Compound type : bahuvrīhi (vigata+klama)

• vigata – gone, departed, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with prefix vi, suffix -ta
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• klama – weariness, fatigue, exhaustion
  noun (masculine)
  Root: klam (class 1)

Note: Adjective modifying sabhām.