महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-10

सुसुखा सा सभा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्य तां प्राप्नुवन्त्युत ॥१०॥

10. susukhā sā sabhā rājanna śītā na ca gharmadā ,
na kṣutpipāse na glāniṁ prāpya tāṁ prāpnuvantyuta.

10. susuKHā sā sabhā rājan na śītā na ca gharmadā na
kṣutpipāse na glānim prāpya tām prāpnuvanti uta

10. O king, that assembly hall is very pleasant; it is neither cold nor does it cause heat. Moreover, those who reach it do not experience hunger, thirst, or weariness.

Words meanings summery:

• सुसुखा (susukhā) - very pleasant, very comfortable

• सा (sā) - that, she

• सभा (sabhā) - assembly hall (assembly, hall, council)

• राजन् (rājan) - O king!

• न (na) - not, no

• शीता (śītā) - cold

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• घर्मदा (gharmadā) - giving heat, causing warmth

• न (na) - not, no

• क्षुत्पिपासे (kṣutpipāse) - hunger and thirst

• न (na) - not, no

• ग्लानिम् (glānim) - weariness, fatigue, exhaustion

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after obtaining

• ताम् (tām) - that (assembly hall) (that, her)

• प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they obtain, they reach, they experience

• उत (uta) - moreover, and, also, indeed

Words meanings and morphology

सुसुखा (susukhā) - very pleasant, very comfortable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susuKha

susuKha - very pleasant, very comfortable, very happy

Compound type : karmadhāraya (su+sukha)

• su – good, well, very
  indeclinable
• sukha – pleasure, happiness, ease, comfort
  noun (neuter)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

सभा (sabhā) - assembly hall (assembly, hall, council)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, hall, palace

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - not, no

(indeclinable)

शीता (śītā) - cold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīta

śīta - cold, cool, frigid

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

घर्मदा (gharmadā) - giving heat, causing warmth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gharmada

gharmada - heat-giving, causing warmth

Compound type : tatpurusha (gharma+da)

• gharma – heat, warmth, sweat
  noun (masculine)
• da – giver, giving, bestowing
  adjective (masculine)
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्षुत्पिपासे (kṣutpipāse) - hunger and thirst

(noun)

Nominative, feminine, dual of kṣutpipāsā

kṣutpipāsā - hunger and thirst

Compound type : dvandva (kṣudh+pipāsā)

• kṣudh – hunger
  noun (feminine)
  Root: kṣudh (class 1)
• pipāsā – thirst, desire to drink
  noun (feminine)
  Desiderative nominalization
  From root 'pā' (to drink), desiderative 'pipās', noun 'pipāsā'
  Root: pā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ग्लानिम् (glānim) - weariness, fatigue, exhaustion

(noun)

Accusative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, fatigue, exhaustion, languor

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after obtaining

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ताम् (tām) - that (assembly hall) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they obtain, they reach, they experience

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prāp

Root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

उत (uta) - moreover, and, also, indeed

(indeclinable)