महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-32

देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ।
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ॥३२॥

32. devo nārāyaṇastasyāṁ tathā devarṣayaśca ye ,
ṛṣayo vālakhilyāśca yonijāyonijāstathā.

32. devaḥ nārāyaṇaḥ tasyām tathā devarṣayaḥ ca
ye ṛṣayaḥ vālakhilyāḥ ca yonijāyonijāḥ tathā

32. The divine Nārāyaṇa is in her (that entity/place), and those who are divine sages (devarṣis), and also the Vālakhilya sages; similarly, those born from an origin (yonijā) and those not born from an origin (ayonijā).

Words meanings summery:

• देवः (devaḥ) - god, divine being

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Lord Nārāyaṇa (Viṣṇu)

• तस्याम् (tasyām) - in her, in that

• तथा (tathā) - likewise, similarly, as well

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages, devarṣis

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, those who

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• वालखिल्याः (vālakhilyāḥ) - the Vālakhilyas (a class of small sages)

• च (ca) - and, also

• योनिजायोनिजाः (yonijāyonijāḥ) - beings of all origins, both natural and supernatural (those born from a womb and those not born from a womb)

• तथा (tathā) - likewise, similarly, as well

Words meanings and morphology

देवः (devaḥ) - god, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Lord Nārāyaṇa (Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Lord Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

तस्याम् (tasyām) - in her, in that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तथा (tathā) - likewise, similarly, as well

(indeclinable)

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages, devarṣis

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

वालखिल्याः (vālakhilyāḥ) - the Vālakhilyas (a class of small sages)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vālakhilya

vālakhilya - a class of small sages, the Vālakhilyas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योनिजायोनिजाः (yonijāyonijāḥ) - beings of all origins, both natural and supernatural (those born from a womb and those not born from a womb)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yonijāyonija

yonijāyonija - born from a womb and not born from a womb

Compound type : dvandva (yonija+ayonija)

• yonija – born from a womb, born from an origin (e.g., humans, animals)
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ayonija – not born from a womb, self-born, born from a non-physical origin (e.g., deities, plants)
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - likewise, similarly, as well

(indeclinable)