महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-61

समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तः स शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥६१॥

61. samāpya ca hariścandro mahāyajñaṁ pratāpavān ,
abhiṣiktaḥ sa śuśubhe sāmrājyena narādhipa.

61. samāpya ca hariścandraḥ mahāyajñam pratāpavān
| abhiṣiktaḥ saḥ śuśubhe sāmrājyena narādhipa

61. narādhipa ca pratāpavān hariścandraḥ mahāyajñam
samāpya saḥ abhiṣiktaḥ sāmrājyena śuśubhe

61. O ruler of men, the glorious Hariścandra, having completed the great Vedic ritual (yajña), was then consecrated and shone splendidly with his imperial sovereignty.

Words meanings summery:

• समाप्य (samāpya) - having completed (having completed, having finished)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra (Hariścandra (name of a king))

• महायज्ञम् (mahāyajñam) - the great Vedic ritual (yajña) (great Vedic ritual (yajña), great sacrifice)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - glorious (glorious, powerful, majestic)

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated (consecrated, anointed, installed)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• शुशुभे (śuśubhe) - shone splendidly (shone, was beautiful, appeared splendid)

• साम्राज्येन (sāmrājyena) - with his imperial sovereignty (by/with sovereignty, by/with empire)

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (vocative address) (O ruler of men, O king)

Words meanings and morphology

समाप्य (samāpya) - having completed (having completed, having finished)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root √āp (to obtain) with prefixes sam- and ā- + lyap (krt) pratyaya.

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra (Hariścandra (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hariścandra

hariścandra - name of a legendary king, known for his truthfulness

Compound type : tatpuruṣa (hari+candra)

• hari – Vishnu, Indra, lion, brown, tawny
  noun (masculine)
• candra – moon, luminous, shining
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.

महायज्ञम् (mahāyajñam) - the great Vedic ritual (yajña) (great Vedic ritual (yajña), great sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāyajña

mahāyajña - great Vedic ritual (yajña), great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahat+yajña)

• mahat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• yajña – Vedic ritual, worship, sacrifice
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)

Note: Object of 'samāpya'.

प्रतापवान् (pratāpavān) - glorious (glorious, powerful, majestic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - glorious, powerful, majestic, possessing splendor

Derived from pratāpa (splendor, power) with matup suffix.

Note: Agrees with 'hariścandraḥ'.

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated (consecrated, anointed, installed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, installed as king

Past Passive Participle

Derived from verb root √sic (to sprinkle) with prefix abhi- + ktapratyaya.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Functions as a predicate adjective for 'saḥ'.

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to Hariścandra.

शुशुभे (śuśubhe) - shone splendidly (shone, was beautiful, appeared splendid)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of śubh

Perfect tense, 3rd person singular, Ātmanepada

Derived from verb root √śubh (to shine).

Root: śubh (class 1)

साम्राज्येन (sāmrājyena) - with his imperial sovereignty (by/with sovereignty, by/with empire)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sāmrājya

sāmrājya - sovereignty, imperial sway, empire

Note: Indicates the means or cause of shining.

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (vocative address) (O ruler of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

Note: Addressed to the recipient of the narrative.