महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-19

आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥१९॥

19. āyānti tasyāṁ sahitā gandharvāpsarasastathā ,
viṁśatiḥ sapta caivānye lokapālāśca sarvaśaḥ.

19. āyānti tasyām sahitāḥ gandharvāpsarasaḥ tathā
viṃśatiḥ sapta ca eva anye lokapālāḥ ca sarvaśaḥ

19. The Gandharvas and Apsarases arrive there together. Also, twenty-seven others, and all the world-protectors (lokapālas), entirely.

Words meanings summery:

• आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive

• तस्याम् (tasyām) - in her, in that (assembly/place)

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together

• गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarases

• तथा (tathā) - thus, also, and

• विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty

• सप्त (sapta) - seven

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अन्ये (anye) - others

• लोकपालाः (lokapālāḥ) - world-protectors, guardians of the directions (lokapālas)

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

तस्याम् (tasyām) - in her, in that (assembly/place)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined with, together with

गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarases

(noun)

Nominative, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsarases (celestial musicians and nymphs)

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)

तथा (tathā) - thus, also, and

(indeclinable)

विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty

(noun)

Nominative, feminine, singular of viṃśati

viṁśati - twenty

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

लोकपालाः (lokapālāḥ) - world-protectors, guardians of the directions (lokapālas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, protector of a region/direction

Compound type : tatpurusha (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

Derived from 'sarva' with the suffix '-śas'.