महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-14

उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपस्तथा ॥१४॥

14. upatiṣṭhanti cāpyenaṁ prajānāṁ patayaḥ prabhum ,
dakṣaḥ pracetāḥ pulaho marīciḥ kaśyapastathā.

14. upatiṣṭhanti ca api enam prajānām patayaḥ prabhum
dakṣaḥ pracetāḥ pulahaḥ marīciḥ kaśyapaḥ tathā

14. And the lords of beings (prajā), such as Dakṣa, Pracetas, Pulaha, Marīci, and Kaśyapa, attend upon this Lord.

Words meanings summery:

• उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they attend upon (they attend, they stand by, they approach, they worship)

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too, indeed

• एनम् (enam) - this Lord (referred to in previous context) (him, this one (masculine accusative singular))

• प्रजानाम् (prajānām) - of beings (of beings, of creatures, of progeny, of subjects)

• पतयः (patayaḥ) - lords (lords, masters, rulers, husbands)

• प्रभुम् (prabhum) - the Lord (the Supreme Being) (the Lord, the master, the powerful one)

• दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa (a Prajāpati) (Dakṣa (a Prajāpati or mind-born son of Brahmā), skilled, able)

• प्रचेताः (pracetāḥ) - Pracetas (a Prajāpati) (Pracetas (a proper name, one of the Prajāpatis))

• पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (a Prajāpati) (Pulaha (a proper name, one of the Prajāpatis))

• मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (a Prajāpati) (Marīci (a proper name, one of the Prajāpatis))

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (a Prajāpati) (Kaśyapa (a proper name, one of the Prajāpatis))

• तथा (tathā) - and (thus, so, also, and, similarly)

Words meanings and morphology

उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they attend upon (they attend, they stand by, they approach, they worship)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of upasthā

Present Active

Root sthā (to stand) with prefix upa

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, indeed

(indeclinable)

एनम् (enam) - this Lord (referred to in previous context) (him, this one (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it

प्रजानाम् (prajānām) - of beings (of beings, of creatures, of progeny, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, people, subjects, beings

From pra- + jan (to be born)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

पतयः (patayaḥ) - lords (lords, masters, rulers, husbands)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - lord, master, owner, husband, ruler

प्रभुम् (prabhum) - the Lord (the Supreme Being) (the Lord, the master, the powerful one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty, powerful, supreme being

From pra- + bhū (to be)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa (a Prajāpati) (Dakṣa (a Prajāpati or mind-born son of Brahmā), skilled, able)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skilled, able, clever, fit, a proper name (one of the Prajāpatis)

प्रचेताः (pracetāḥ) - Pracetas (a Prajāpati) (Pracetas (a proper name, one of the Prajāpatis))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pracetas

pracetas - intelligent, attentive, a proper name (one of the Prajāpatis)

पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (a Prajāpati) (Pulaha (a proper name, one of the Prajāpatis))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulaha

pulaha - a proper name (one of the Prajāpatis)

मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (a Prajāpati) (Marīci (a proper name, one of the Prajāpatis))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marīci

marīci - ray of light, a proper name (one of the Prajāpatis)

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (a Prajāpati) (Kaśyapa (a proper name, one of the Prajāpatis))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - a proper name (a famous sage, one of the Prajāpatis)

तथा (tathā) - and (thus, so, also, and, similarly)

(indeclinable)