महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-64

तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
तेऽपि तत्स्थानमासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥६४॥

64. tapasā ye ca tīvreṇa tyajantīha kalevaram ,
te'pi tatsthānamāsādya śrīmanto bhānti nityaśaḥ.

64. tapasā ye ca tīvreṇa tyajanti iha kalevaram te
api tat sthānam āsādya śrīmantaḥ bhānti nityaśaḥ

64. And those who, through severe austerity (tapas), abandon their body in this world, they too attain that abode and shine eternally with glory.

Words meanings summery:

• तपसा (tapasā) - by severe austerity (tapas) (by austerity, by penance, by spiritual fervor)

• ये (ye) - those who (who, which, what, those who)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तीव्रेण (tīvreṇa) - by severe (by severe, by intense)

• त्यजन्ति (tyajanti) - they abandon (they abandon, they relinquish, they give up)

• इह (iha) - in this world (here, in this world, at this moment)

• कलेवरम् (kalevaram) - body (body, physical frame)

• ते (te) - they (they, those)

• अपि (api) - too (also, even, too)

• तत् (tat) - that (that, those)

• स्थानम् (sthānam) - abode (place, abode, position, state)

• आसाद्य (āsādya) - attain (having reached, having obtained, having approached)

• श्रीमन्तः (śrīmantaḥ) - glorious (glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

• भान्ति (bhānti) - they shine (they shine, they appear, they are bright)

• नित्यशः (nityaśaḥ) - eternally (eternally, constantly, always)

Words meanings and morphology

तपसा (tapasā) - by severe austerity (tapas) (by austerity, by penance, by spiritual fervor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual fervor, heat

Root: tap (class 1)

ये (ye) - those who (who, which, what, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

तीव्रेण (tīvreṇa) - by severe (by severe, by intense)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tīvra

tīvra - severe, intense, sharp, violent

Note: Agrees with tapasā

त्यजन्ति (tyajanti) - they abandon (they abandon, they relinquish, they give up)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

इह (iha) - in this world (here, in this world, at this moment)

(indeclinable)

कलेवरम् (kalevaram) - body (body, physical frame)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corporeal frame

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अपि (api) - too (also, even, too)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (that, those)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: used here as an adjective for sthānam

स्थानम् (sthānam) - abode (place, abode, position, state)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, position, state, station

Root: sthā (class 1)

आसाद्य (āsādya) - attain (having reached, having obtained, having approached)

(indeclinable)

absolutive/gerund

From ā-sad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

श्रीमन्तः (śrīmantaḥ) - glorious (glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrīmat

śrīmat - possessing glory, prosperous, beautiful, wealthy, auspicious

Suffix -mat

भान्ति (bhānti) - they shine (they shine, they appear, they are bright)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

नित्यशः (nityaśaḥ) - eternally (eternally, constantly, always)

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas