महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-33

यच्च किंचित्त्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणुजङ्गमम् ।
सर्वं तस्यां मया दृष्टं तद्विद्धि मनुजाधिप ॥३३॥

33. yacca kiṁcittriloke'smindṛśyate sthāṇujaṅgamam ,
sarvaṁ tasyāṁ mayā dṛṣṭaṁ tadviddhi manujādhipa.

33. yat ca kiñcit triloke asmin dṛśyate sthāṇujaṅgamam
sarvam tasyām mayā dṛṣṭam tat viddhi manujādhip

33. And whatever is seen in these three worlds (triloka), both immobile and mobile — all of that has been seen by me in her (that entity/place). Know this, O lord of men (manujādhipa).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which

• च (ca) - and, also

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, whatever

• त्रिलोके (triloke) - in the three worlds

• अस्मिन् (asmin) - in this

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• स्थाणुजङ्गमम् (sthāṇujaṅgamam) - all creation, both stationary (like trees) and moving (like animals) (immobile and mobile beings/things)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तस्याम् (tasyām) - in her, in that

• मया (mayā) - by me

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, beheld

• तत् (tat) - that

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• मनुजाधिप् (manujādhip) - O lord of men

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, whatever

त्रिलोके (triloke) - in the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of triloka

triloka - the three worlds (heaven, earth, lower regions)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Passive voice formation (yaK-ending)

Root: dṛś (class 1)

स्थाणुजङ्गमम् (sthāṇujaṅgamam) - all creation, both stationary (like trees) and moving (like animals) (immobile and mobile beings/things)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāṇujaṅgama

sthāṇujaṅgama - immobile and mobile (used to denote all creation)

Compound type : dvandva (sthāṇu+jaṅgama)

• sthāṇu – immobile, fixed, a post, tree
  adjective (masculine)
• jaṅgama – mobile, moving, living creature
  adjective (masculine)
  reduplicated intensive present participle
  from intensive form of root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

तस्याम् (tasyām) - in her, in that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, beheld

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś with suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

मनुजाधिप् (manujādhip) - O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – human, man, born from Manu
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)