महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-24

इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च दैवतानि च सर्वशः ॥२४॥

24. itihāsopavedāśca vedāṅgāni ca sarvaśaḥ ,
grahā yajñāśca somaśca daivatāni ca sarvaśaḥ.

24. itihāsopavedāḥ ca vedāṅgāni ca sarvaśaḥ |
grahāḥ yajñāḥ ca somaḥ ca daivatāni ca sarvaśaḥ

24. And the epics (itihāsa) and subsidiary Vedas (upaveda), and all the auxiliaries of the Vedas (vedāṅga) in every respect; the planets (graha), and the sacrificial rites (yajña), and Soma, and all the deities in every respect.

24. האִיטִיהָאסַה, האוּפַּוֵדוֹת וכל הוֵדַאנְגוֹת, הכוסות הטקסיות (גְרַהַה), הטקסים הוודיים, סוֹמַה וכל האלוהויות.

Words meanings summery:

• इतिहासोपवेदाः (itihāsopavedāḥ) - the epics and subsidiary Vedas

• च (ca) - and

• वेदाङ्गानि (vedāṅgāni) - auxiliaries of the Vedas

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in every respect

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets

• यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrificial rites, sacrifices (yajña)

• च (ca) - and

• सोमः (somaḥ) - Soma (a divine drink, a deity)

• च (ca) - and

• दैवतानि (daivatāni) - deities, divine beings

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in every respect

Words meanings and morphology

इतिहासोपवेदाः (itihāsopavedāḥ) - the epics and subsidiary Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of itihāsopaveda

itihāsopaveda - epics (itihāsa) and subsidiary Vedas (upaveda)

Compound type : dvandva (itihāsa+upaveda)

• itihāsa – history, legend, epic
  noun (masculine)
• upaveda – subsidiary Veda, secondary Veda
  noun (masculine)
  Prefix: upa

च (ca) - and

(indeclinable)

वेदाङ्गानि (vedāṅgāni) - auxiliaries of the Vedas

(noun)

Nominative, neuter, plural of vedāṅga

vedāṅga - auxiliary of the Veda, limb of the Veda

Compound type : tatpuruṣa (veda+aṅga)

• veda – knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Derived from √vid (to know) + -a
  Root: vid (class 2)
• aṅga – limb, body, part, auxiliary
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in every respect

(indeclinable)

ग्रहाः (grahāḥ) - planets

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, seizing, grasping

यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrificial rites, sacrifices (yajña)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, worship, oblation

from √yaj (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सोमः (somaḥ) - Soma (a divine drink, a deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - the Soma plant, its juice, the moon, a deity

च (ca) - and

(indeclinable)

दैवतानि (daivatāni) - deities, divine beings

(noun)

Nominative, neuter, plural of daivata

daivata - pertaining to a deity, a deity

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in every respect

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse