महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-6

औषधैर्वा तथा युक्तैरुत वा मायया यया ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां कथम् ॥६॥

6. auṣadhairvā tathā yuktairuta vā māyayā yayā ,
tanmamācakṣva bhagavanpaśyeyaṁ tāṁ sabhāṁ katham.

6. auṣadhaiḥ vā tathā yuktaiḥ uta vā māyayā yayā tat
mama ācakṣva bhagavan paśyeyam tām sabhām katham

6. O revered one, tell me how it was made—whether by properly combined medicines, or by some illusion (māyā). How may I see that assembly hall?

Words meanings summery:

• औषधैः (auṣadhaiḥ) - by medicines, by herbs

• वा (vā) - or

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• युक्तैः (yuktaiḥ) - prepared (referring to medicines) (equipped, combined, endowed, joined)

• उत (uta) - or, moreover, also

• वा (vā) - or

• मायया (māyayā) - by illusion, by magic, by deceptive power

• यया (yayā) - by which, with which

• तत् (tat) - that (creation) (that)

• मम (mama) - to me, my, for me

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate, explain

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O worshipful one

• पश्येयम् (paśyeyam) - I may see, I should see

• ताम् (tām) - that

• सभाम् (sabhām) - assembly hall, council

• कथम् (katham) - how, in what manner

Words meanings and morphology

औषधैः (auṣadhaiḥ) - by medicines, by herbs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of auṣadha

auṣadha - medicine, herb, drug

वा (vā) - or

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

युक्तैः (yuktaiḥ) - prepared (referring to medicines) (equipped, combined, endowed, joined)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of yukta

yukta - joined, united, equipped, prepared, endowed with, proper

Past Passive Participle

Derived from root yuj with suffix -ta

Root: yuj (class 7)

उत (uta) - or, moreover, also

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

मायया (māyayā) - by illusion, by magic, by deceptive power

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, deceptive appearance

यया (yayā) - by which, with which

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of yad

yad - which, what

तत् (tat) - that (creation) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the creation of the hall.

मम (mama) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Functionally dative here, 'tell to me'.

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate, explain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Atmanepada form.

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O worshipful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered, prosperous

Derived from bhaga (fortune, prosperity) with possessive suffix matup. Used as a title for divine or revered beings.

Note: Often translated as 'Lord' or 'revered one'.

पश्येयम् (paśyeyam) - I may see, I should see

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of paś

Weak form of root dṛś, used in present tense stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

Note: Represents desire or possibility.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to sabhā.

सभाम् (sabhām) - assembly hall, council

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, hall, palace

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)