महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-25

सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥२५॥

25. sāvitrī durgataraṇī vāṇī saptavidhā tathā ,
medhā dhṛtiḥ śrutiścaiva prajñā buddhiryaśaḥ kṣamā.

25. sāvitrī durgataraṇī vāṇī saptavidhā tathā | medhā
dhṛtiḥ śrutiḥ ca eva prajñā buddhiḥ yaśaḥ kṣamā

25. Sāvitrī, the traverser of difficulties, and the sevenfold form of speech (vāṇī); similarly, wisdom (medhā), steadfastness (dhṛti), and indeed sacred tradition (śruti), insight (prajñā), intellect (buddhi), fame, and forgiveness (kṣamā).

Words meanings summery:

• सावित्री (sāvitrī) - Sāvitrī (a goddess, the Gāyatrī mantra)

• दुर्गतरणी (durgataraṇī) - traverser of difficulties, rescuer from misfortune

• वाणी (vāṇī) - speech, sound, goddess Sarasvatī

• सप्तविधा (saptavidhā) - sevenfold, of seven kinds

• तथा (tathā) - similarly, in the same way

• मेधा (medhā) - wisdom, intelligence (medhā)

• धृतिः (dhṛtiḥ) - firmness, steadfastness, resolve (dhṛti)

• श्रुतिः (śrutiḥ) - revelation, sacred tradition (śruti), hearing

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• प्रज्ञा (prajñā) - insight, wisdom (prajñā), intelligence

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

• क्षमा (kṣamā) - forgiveness (kṣamā), patience, endurance

Words meanings and morphology

सावित्री (sāvitrī) - Sāvitrī (a goddess, the Gāyatrī mantra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - goddess Sāvitrī, the Gāyatrī mantra, solar

दुर्गतरणी (durgataraṇī) - traverser of difficulties, rescuer from misfortune

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durgataraṇī

durgataraṇī - crossing over difficulties, one who helps overcome misfortune

Compound type : tatpuruṣa (durga+taraṇī)

• durga – difficult place, fortress, difficulty
  noun (neuter)
• taraṇī – boat, raft, helping to cross
  noun (feminine)
  Agent noun or adjective from √tṛ
  Derived from √tṛ (to cross) + -anī
  Root: tṛ (class 1)

वाणी (vāṇī) - speech, sound, goddess Sarasvatī

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - speech, voice, Sarasvatī (goddess of speech)

सप्तविधा (saptavidhā) - sevenfold, of seven kinds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saptavidha

saptavidha - of seven kinds, sevenfold

Compound type : tatpuruṣa (saptan+vidhā)

• saptan – seven
  numeral
• vidhā – manner, kind, portion
  noun (feminine)

तथा (tathā) - similarly, in the same way

(indeclinable)

मेधा (medhā) - wisdom, intelligence (medhā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of medhā

medhā - wisdom, intelligence, mental power

धृतिः (dhṛtiḥ) - firmness, steadfastness, resolve (dhṛti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, resolve, constancy, patience, fortitude

from √dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

श्रुतिः (śrutiḥ) - revelation, sacred tradition (śruti), hearing

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, listening, sacred tradition, Veda, revelation

from √śru (to hear)

Root: śru (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

प्रज्ञा (prajñā) - insight, wisdom (prajñā), intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, insight, intelligence, discernment

pra + √jñā (to know)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, reason

from √budh (to awaken, know)

Root: budh (class 1)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor

क्षमा (kṣamā) - forgiveness (kṣamā), patience, endurance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forgiveness, patience, endurance, earth

from √kṣam (to be patient, forgive)

Root: kṣam (class 1)