महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-13

तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥१३॥

13. tasyāṁ sa bhagavānāste vidadhaddevamāyayā ,
svayameko'niśaṁ rājaँllokāँllokapitāmahaḥ.

13. tasyām saḥ bhagavān āste vidadhat devamāyayā
svayam ekaḥ aniśam rājan lokān lokapitāmahaḥ

13. O king, in that assembly hall, the worshipful (bhagavān) grandfather of the worlds (lokapitāmahaḥ) himself, alone and constantly, sits performing (vidadhat) [his functions] through his divine creative power (māyā).

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that (assembly hall) (in her, in that)

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• भगवान् (bhagavān) - the worshipful, the divine, the illustrious one

• आस्ते (āste) - sits, dwells, abides

• विदधत् (vidadhat) - performing, doing, creating, arranging

• देवमायया (devamāyayā) - by divine creative power, by divine illusion

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

• एकः (ekaḥ) - one, alone, solitary

• अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly, day and night

• राजन् (rājan) - O king!

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

• लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - epithet for Brahma (grandfather of the worlds, creator of the worlds)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that (assembly hall) (in her, in that)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

भगवान् (bhagavān) - the worshipful, the divine, the illustrious one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, blessed, worshipful, possessing fortune

आस्ते (āste) - sits, dwells, abides

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ās

Root: ās (class 2)

विदधत् (vidadhat) - performing, doing, creating, arranging

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidadhat

vidadhat - performing, doing, creating, arranging, assigning

Present Active Participle

From root 'dhā' (to place, put, do) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

देवमायया (devamāyayā) - by divine creative power, by divine illusion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devamāyā

devamāyā - divine creative power, divine illusion, divine (māyā)

Compound type : tatpurusha (deva+māyā)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• māyā – creative power, illusion, magic, artifice
  noun (feminine)

स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, solitary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly, day and night

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (a+niśam)

• a – negation, without
  indeclinable
• niśam – night
  noun (feminine)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - epithet for Brahma (grandfather of the worlds, creator of the worlds)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lokapitāmaha

lokapitāmaha - grandfather of the worlds, epithet of Brahmā

Compound type : genitive tatpurusha (loka+pitāmaha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pitāmaha – grandfather (father's father), great father
  noun (masculine)