महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-63

ये चापि निधनं प्राप्ताः संग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदः समासाद्य मोदन्ते भरतर्षभ ॥६३॥

63. ye cāpi nidhanaṁ prāptāḥ saṁgrāmeṣvapalāyinaḥ ,
te tatsadaḥ samāsādya modante bharatarṣabha.

63. ye ca api nidhanam prāptāḥ saṅgrāmeṣu apalāyinaḥ
te tat sadaḥ samāsādya modante bharatarṣabha

63. O best of the Bhāratas, those who, never fleeing in battles, attained death, they also reach that abode and rejoice.

63. וגם אלה שמצאו את מותם בקרבות מבלי לברוח, הם מגיעים אל האולם ההוא ושמחים שם, הו אדם דגול בשושלת בְּהַרַטַה.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (who, which, what, those who)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• निधनम् (nidhanam) - death (death, destruction, end, abode)

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained (attained, reached, obtained)

• सङ्ग्रामेषु (saṅgrāmeṣu) - in battles (in battles, in wars)

• अपलायिनः (apalāyinaḥ) - never fleeing (not fleeing, firm, steady)

• ते (te) - they (they, those)

• तत् (tat) - that (that, those)

• सदः (sadaḥ) - abode (assembly, abode, seat, sacrificial session)

• समासाद्य (samāsādya) - reach (having reached, having obtained, having approached)

• मोदन्ते (modante) - rejoice (they rejoice, they delight, they are glad)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (O best among the Bhāratas, O bull of the Bhāratas)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (who, which, what, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

निधनम् (nidhanam) - death (death, destruction, end, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, end, abode, repository

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained (attained, reached, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, happened

Past Passive Participle

From pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सङ्ग्रामेषु (saṅgrāmeṣu) - in battles (in battles, in wars)

(noun)

Locative, masculine, plural of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

Prefix: sam

Root: grām (class 1)

अपलायिनः (apalāyinaḥ) - never fleeing (not fleeing, firm, steady)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apalāyin

apalāyin - not fleeing, steady, firm

From a- + palāyin

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+palāyin)

• a – not, non-
  indeclinable
• palāyin – fleeing, running away
  adjective (masculine)
  agent noun/present participle suffix -in
  From palā-i (root i with prefix palā)
  Prefix: palā
  Root: i (class 2)

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तत् (tat) - that (that, those)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: used here as an adjective for sadaḥ

सदः (sadaḥ) - abode (assembly, abode, seat, sacrificial session)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sadas

sadas - assembly, seat, abode, sacrificial hall

Root: sad (class 1)

समासाद्य (samāsādya) - reach (having reached, having obtained, having approached)

(indeclinable)

absolutive/gerund

From sam-ā-sad

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

मोदन्ते (modante) - rejoice (they rejoice, they delight, they are glad)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (O best among the Bhāratas, O bull of the Bhāratas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse