महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-44

वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चैव भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥४४॥

44. varuṇasya sabhāyāṁ tu nāgāste kathitā vibho ,
daityendrāścaiva bhūyiṣṭhāḥ saritaḥ sāgarāstathā.

44. varuṇasya sabhāyām tu nāgāḥ te kathitāḥ vibho
daityendrāḥ ca eva bhūyiṣṭhāḥ saritaḥ sāgarāḥ tathā

44. But in Varuṇa's assembly, O powerful one, the Nāgas were described by you, and also most of the chief Daityas, along with rivers and oceans.

Words meanings summery:

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the gathering

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• नागाः (nāgāḥ) - Nāgas (serpent-deities)

• ते (te) - by you

• कथिताः (kathitāḥ) - have been described (told, described, narrated)

• विभो (vibho) - O powerful one, O lord

• दैत्येन्द्राः (daityendrāḥ) - chiefs of Daityas, kings of Daityas

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• भूयिष्ठाः (bhūyiṣṭhāḥ) - most, very many, numerous

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• सागराः (sāgarāḥ) - oceans

• तथा (tathā) - similarly, thus, and also

Words meanings and morphology

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (name of a Vedic deity, god of oceans, celestial waters, cosmic order)

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the gathering

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, gathering, council, court

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

नागाः (nāgāḥ) - Nāgas (serpent-deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake-deity, elephant

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कथिताः (kathitāḥ) - have been described (told, described, narrated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kathita

kathita - told, spoken, described

Past Passive Participle

derived from root kath (to tell) with suffix -ta

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with 'nāgāḥ'. The Devanagari 'कथिता' shows elided visarga.

विभो (vibho) - O powerful one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - omnipresent, mighty, lord, ruler

vi (prefix) + bhū (root - to be)

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

दैत्येन्द्राः (daityendrāḥ) - chiefs of Daityas, kings of Daityas

(noun)

Nominative, masculine, plural of daityendra

daityendra - chief of Daityas, Daitya king

compound of daitya (a class of demons) and indra (chief, lord)

Compound type : tatpurusha (daitya+indra)

• daitya – a descendant of Diti, a demon
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king; Indra (deity)
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

भूयिष्ठाः (bhūyiṣṭhāḥ) - most, very many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūyiṣṭha

bhūyiṣṭha - most numerous, very many, most (superlative of bahu - many)

superlative degree from bahu (many)

Note: Agrees with 'daityendrāḥ'

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

सागराः (sāgarāḥ) - oceans

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

sa (with) + gara (poison, referring to the poison Hālāhala churned from the ocean) or sa (with) + agara (mountain, as oceans surround continents). More commonly, 'with poison' or 'reservoir of water'.

तथा (tathā) - similarly, thus, and also

(indeclinable)