महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-47

शतक्रतुसभायां तु देवाः संकीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥४७॥

47. śatakratusabhāyāṁ tu devāḥ saṁkīrtitā mune ,
uddeśataśca gandharvā vividhāśca maharṣayaḥ.

47. śatakratu-sabhāyām tu devāḥ saṃkīrtitāḥ mune
uddeśataḥ ca gandharvāḥ vividhāḥ ca maharṣayaḥ

47. O sage, in the assembly of Śatakratu (Indra), the gods were enumerated, and various Gandharvas and great sages were also mentioned in summary.

47. הו קדוש, באולמו של שַׁטַקְרַטוּ (אִינְדְרַה) הוזכרו האלים, ובקצרה גם הגַנְדְהַרְוַה וחוזי העל השונים.

Words meanings summery:

• शतक्रतु-सभायाम् (śatakratu-sabhāyām) - in the assembly of Indra (in the assembly of Śatakratu)

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• देवाः (devāḥ) - gods

• संकीर्तिताः (saṁkīrtitāḥ) - enumerated, mentioned, glorified

• मुने (mune) - O sage

• उद्देशतः (uddeśataḥ) - in summary, by specification, briefly

• च (ca) - and, also

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

Words meanings and morphology

शतक्रतु-सभायाम् (śatakratu-sabhāyām) - in the assembly of Indra (in the assembly of Śatakratu)

(noun)

Locative, feminine, singular of śatakratusabhā

śatakratusabhā - assembly of Śatakratu

Compound type : tatpurusha (śatakratu+sabhā)

• śatakratu – Indra (lit. 'he of a hundred sacrifices')
  noun (masculine)
• sabhā – assembly, council
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

संकीर्तिताः (saṁkīrtitāḥ) - enumerated, mentioned, glorified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkīrtita

saṁkīrtita - enumerated, mentioned, glorified

Past Passive Participle

Derived from the root √kīrt (to mention, proclaim) with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: kīrt (class 10)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

उद्देशतः (uddeśataḥ) - in summary, by specification, briefly

(indeclinable)

Derived from uddeśa with the suffix -tas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, Gandharva

विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse