महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-47

शतक्रतुसभायां तु देवाः संकीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥४७॥

47. śatakratusabhāyāṁ tu devāḥ saṁkīrtitā mune ,
uddeśataśca gandharvā vividhāśca maharṣayaḥ.

47. śatakratu-sabhāyām tu devāḥ saṃkīrtitāḥ mune
uddeśataḥ ca gandharvāḥ vividhāḥ ca maharṣayaḥ

47. O sage, in the assembly of Śatakratu (Indra), the gods were enumerated, and various Gandharvas and great sages were also mentioned in summary.

Words meanings summery:

• शतक्रतु-सभायाम् (śatakratu-sabhāyām) - in the assembly of Indra (in the assembly of Śatakratu)

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• देवाः (devāḥ) - gods

• संकीर्तिताः (saṁkīrtitāḥ) - enumerated, mentioned, glorified

• मुने (mune) - O sage

• उद्देशतः (uddeśataḥ) - in summary, by specification, briefly

• च (ca) - and, also

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

Words meanings and morphology

शतक्रतु-सभायाम् (śatakratu-sabhāyām) - in the assembly of Indra (in the assembly of Śatakratu)

(noun)

Locative, feminine, singular of śatakratusabhā

śatakratusabhā - assembly of Śatakratu

Compound type : tatpurusha (śatakratu+sabhā)

• śatakratu – Indra (lit. 'he of a hundred sacrifices')
  noun (masculine)
• sabhā – assembly, council
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

संकीर्तिताः (saṁkīrtitāḥ) - enumerated, mentioned, glorified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkīrtita

saṁkīrtita - enumerated, mentioned, glorified

Past Passive Participle

Derived from the root √kīrt (to mention, proclaim) with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: kīrt (class 10)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

उद्देशतः (uddeśataḥ) - in summary, by specification, briefly

(indeclinable)

Derived from uddeśa with the suffix -tas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, Gandharva

विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)