महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-46

पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षयः ।
सर्वदेवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि चैव हि ॥४६॥

46. pitāmahasabhāyāṁ tu kathitāste maharṣayaḥ ,
sarvadevanikāyāśca sarvaśāstrāṇi caiva hi.

46. pitāmaha-sabhāyām tu kathitāḥ te maharṣayaḥ
sarvadevanikāyāḥ ca sarvaśāstrāṇi ca eva hi

46. Indeed, in the assembly of Brahmā, those great sages were mentioned, along with all groups of gods and all scriptures.

Words meanings summery:

• पितामह-सभायाम् (pitāmaha-sabhāyām) - in the assembly of Brahmā (in the assembly of the grandfather)

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• कथिताः (kathitāḥ) - mentioned, spoken of, recounted

• ते (te) - those

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• सर्वदेवनिकायाः (sarvadevanikāyāḥ) - all groups of gods

• च (ca) - and, also

• सर्वशास्त्राणि (sarvaśāstrāṇi) - all scriptures

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हि (hi) - indeed, for, because

Words meanings and morphology

पितामह-सभायाम् (pitāmaha-sabhāyām) - in the assembly of Brahmā (in the assembly of the grandfather)

(noun)

Locative, feminine, singular of pitāmahasabhā

pitāmahasabhā - assembly of the grandfather

Compound type : tatpurusha (pitāmaha+sabhā)

• pitāmaha – grandfather; Brahmā
  noun (masculine)
• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

कथिताः (kathitāḥ) - mentioned, spoken of, recounted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kathita

kathita - mentioned, spoken of, recounted

Past Passive Participle

Derived from the root √kath (to tell, speak)

Root: kath (class 1)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

सर्वदेवनिकायाः (sarvadevanikāyāḥ) - all groups of gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvadevanikāya

sarvadevanikāya - all groups of gods

Compound type : tatpurusha (sarva+deva+nikāya)

• sarva – all, every
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• nikāya – group, collection, body
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशास्त्राणि (sarvaśāstrāṇi) - all scriptures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvaśāstra

sarvaśāstra - all scriptures

Compound type : karmadhāraya (sarva+śāstra)

• sarva – all, every
  adjective
• śāstra – scripture, treatise, rule
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)