महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-11, verse-62

ये चान्येऽपि महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते महेन्द्रेण मोदन्ते सह भारत ॥६२॥

62. ye cānye'pi mahīpālā rājasūyaṁ mahākratum ,
yajante te mahendreṇa modante saha bhārata.

62. ye ca anye api mahīpālāḥ rājasūyam mahākrātum
yajante te mahendreṇa modante saha bhārata

62. O Bhārata, those other kings who also perform the great Rājasūya (yajña), they rejoice together with Mahendra.

62. וכל מלך אחר שעורך את הטקס הגדול רָאג׳ַסוּיַה שמח יחד עם מַהֵנְדְרַה (אִינְדְרַה), הו בְּהָארַטַה.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (who, which, what, those who)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अन्ये (anye) - other (other, another)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• महीपालाः (mahīpālāḥ) - kings (kings, rulers of the earth)

• राजसूयम् (rājasūyam) - Rājasūya (yajña) (Rājasūya (a great imperial sacrifice))

• महाक्रातुम् (mahākrātum) - great sacrifice (great sacrifice, important ritual)

• यजन्ते (yajante) - they perform sacrifice (they perform sacrifice, they worship)

• ते (te) - they (they, those)

• महेन्द्रेण (mahendreṇa) - with Mahendra (with Mahendra (a name for Indra))

• मोदन्ते (modante) - they rejoice (they rejoice, they delight, they are glad)

• सह (saha) - together with (with, together with, along with)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (who, which, what, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

महीपालाः (mahīpālāḥ) - kings (kings, rulers of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guard, keeper
  noun (masculine)
  Root: pāl (class 1)

राजसूयम् (rājasūyam) - Rājasūya (yajña) (Rājasūya (a great imperial sacrifice))

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājasūya

rājasūya - royal consecration, an imperial sacrifice

महाक्रातुम् (mahākrātum) - great sacrifice (great sacrifice, important ritual)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahākrātu

mahākrātu - great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahat+krātu)

• mahat – great, large, extensive
  adjective
• krātu – sacrifice, ritual act, power, intellect
  noun (masculine)

यजन्ते (yajante) - they perform sacrifice (they perform sacrifice, they worship)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

महेन्द्रेण (mahendreṇa) - with Mahendra (with Mahendra (a name for Indra))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra, a name of Indra, a great lord

Compound type : karmadhāraya (mahat+indra)

• mahat – great, mighty
  adjective
• indra – Indra (name of a deity), king, lord
  noun (masculine)

मोदन्ते (modante) - they rejoice (they rejoice, they delight, they are glad)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)

सह (saha) - together with (with, together with, along with)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a resident of Bhārata

Previous Verse Next Verse