महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-70

तस्मात्त्वमपि विप्रेभ्यः प्रयच्छ कनकं बहु ।
ददत्सुवर्णं नृपते किल्बिषाद्विप्रमोक्ष्यसि ॥७०॥

70. tasmāttvamapi viprebhyaḥ prayaccha kanakaṁ bahu ,
dadatsuvarṇaṁ nṛpate kilbiṣādvipramokṣyasi.

70. tasmāt tvam api viprebhyaḥ prayaccha kanakam
bahu dadat suvarṇam nṛpate kilbiṣāt vimokṣyasi

70. nṛpate tasmāt tvam api viprebhyaḥ bahu kanakam
prayaccha suvarṇam dadat kilbiṣāt vimokṣyasi

70. Therefore, O King, you too should give much gold to the Brahmins. By giving gold, you will be liberated from sin.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

• त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you)

• अपि (api) - you also (also, even)

• विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins (to the Brahmins, to the twice-born)

• प्रयच्छ (prayaccha) - you should give (give, offer, grant)

• कनकम् (kanakam) - gold (gold, yellowish)

• बहु (bahu) - much (gold) (much, many, abundant)

• ददत् (dadat) - by giving (gold) (giving, granting)

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• नृपते (nṛpate) - O King (addressing Yudhiṣṭhira) (O king, O lord of men)

• किल्बिषात् (kilbiṣāt) - from sin (from sin, from fault)

• विमोक्ष्यसि (vimokṣyasi) - you will be liberated (you will be freed, you will be liberated)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

(indeclinable)

Ablative case of demonstrative pronoun 'tad'.

त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun.

अपि (api) - you also (also, even)

(indeclinable)

Particle.

विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins (to the Brahmins, to the twice-born)

(noun)

Dative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, a learned man, twice-born

Root: vip

प्रयच्छ (prayaccha) - you should give (give, offer, grant)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of yam

imperative active

Imperative mood, second person singular. Root 'yam' (to give, offer) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

कनकम् (kanakam) - gold (gold, yellowish)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanaka

kanaka - gold, golden, a kind of tree

Note: Object of 'prayaccha'.

बहु (bahu) - much (gold) (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, large

ददत् (dadat) - by giving (gold) (giving, granting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dā

dā - to give, to grant

Present Active Participle

Present participle of root 'dā' (to give).

Root: dā (class 3)

Note: Implies 'while giving' or 'by giving'.

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold; good color; beautiful

Note: Object of 'dadat'.

नृपते (nṛpate) - O King (addressing Yudhiṣṭhira) (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound of 'nṛ' (man) and 'pati' (lord).

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

किल्बिषात् (kilbiṣāt) - from sin (from sin, from fault)

(noun)

Ablative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, impurity, guilt

विमोक्ष्यसि (vimokṣyasi) - you will be liberated (you will be freed, you will be liberated)

(verb)

2nd person , singular, passive, future (lṛṭ) of muc

future passive/middle indicative

Future tense, second person singular, passive or middle voice. Root 'muc' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)