महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-34

तदा स वारुणः ख्यातो भृगुः प्रसवकर्मकृत् ।
आग्नेयस्त्वङ्गिराः श्रीमान्कविर्ब्राह्मो महायशाः ।
भार्गवाङ्गिरसौ लोके लोकसंतानलक्षणौ ॥३४॥

34. tadā sa vāruṇaḥ khyāto bhṛguḥ prasavakarmakṛt ,
āgneyastvaṅgirāḥ śrīmānkavirbrāhmo mahāyaśāḥ ,
bhārgavāṅgirasau loke lokasaṁtānalakṣaṇau.

34. tadā saḥ vāruṇaḥ khyātaḥ bhṛguḥ
prasavakarmakṛt āgneyaḥ tu aṅgirāḥ
śrīmān kaviḥ brāhmaḥ mahāyaśāḥ
bhārgavāṅgirasau loke lokasaṃtānalakṣaṇau

34. tadā saḥ bhṛguḥ vāruṇaḥ khyātaḥ
prasavakarmakṛt tu aṅgirāḥ āgneyaḥ
śrīmān kaviḥ brāhmaḥ mahāyaśāḥ
bhārgavāṅgirasau loke lokasaṃtānalakṣaṇau

34. Then, that Bhṛgu, renowned as Vāruṇa (son of Varuṇa), was a progenitor. And Aṅgiras, the son of Agni, was glorious; Kavi, the son of Brahmā, was greatly renowned. Bhṛgu and Aṅgiras (referring to their lineages) are known in the world as symbols of the world's continuity.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• सः (saḥ) - that (referring to Bhṛgu) (he, that)

• वारुणः (vāruṇaḥ) - son of Varuna (relating to Varuna, belonging to Varuna, son of Varuna)

• ख्यातः (khyātaḥ) - renowned (famous, renowned, known)

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (proper name)

• प्रसवकर्मकृत् (prasavakarmakṛt) - a progenitor (performing the act of procreation, a progenitor)

• आग्नेयः (āgneyaḥ) - son of Agni (relating to Agni, belonging to Agni, son of Agni)

• तु (tu) - and (for transition) (but, on the other hand, indeed)

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgiras (proper name)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, illustrious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

• कविः (kaviḥ) - Kavi (proper name of a sage, here adopted by Brahmā) (Kavi (proper name); poet, wise man)

• ब्राह्मः (brāhmaḥ) - son of Brahmā (relating to Brahmā, belonging to Brahmā, son of Brahmā)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned (greatly renowned, very famous, glorious)

• भार्गवाङ्गिरसौ (bhārgavāṅgirasau) - Bhṛgu and Aṅgiras (referring to their lineages) (Bhārgavas and Aṅgirasas (dual for the two lineages))

• लोके (loke) - in the world (in the world, in the people)

• लोकसंतानलक्षणौ (lokasaṁtānalakṣaṇau) - symbols of the world's continuity (characterized by the propagation of the world, symbols of the world's continuity)

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'tad' (that).

सः (saḥ) - that (referring to Bhṛgu) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative singular masculine form.

वारुणः (vāruṇaḥ) - son of Varuna (relating to Varuna, belonging to Varuna, son of Varuna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuna, patronymic of Varuna, aquatic

Derived from 'varuṇa' with aṇ suffix.

ख्यातः (khyātaḥ) - renowned (famous, renowned, known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated, mentioned

Past Passive Participle

From root 'khyā' (to be known, to tell).

Root: khyā (class 2)

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (name of a sage, progenitor of a prominent priestly lineage)

Root: bhṛj

प्रसवकर्मकृत् (prasavakarmakṛt) - a progenitor (performing the act of procreation, a progenitor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasavakarmakṛt

prasavakarmakṛt - one who performs the act of procreation, a progenitor

Nominative singular of a compound ending in 'kṛt'.

Compound type : Tatpuruṣa (prasava+karma+kṛt)

• prasava – birth, production, procreation, offspring
  noun (masculine/neuter)
  From 'pra' + root 'sū' (to bring forth).
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  From root 'kṛ' (to do) + 'man' suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• kṛt – making, doing, performing; agent noun
  adjective/noun (masculine/feminine/neuter)
  agent noun from verb root
  From root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

आग्नेयः (āgneyaḥ) - son of Agni (relating to Agni, belonging to Agni, son of Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgneya

āgneya - relating to Agni, derived from Agni, son of Agni

Derived from 'agni' with ḍhak suffix.

तु (tu) - and (for transition) (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgiras (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Aṅgiras (name of a Rishi, progenitor of a priestly lineage)

Nominative singular.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, illustrious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - beautiful, glorious, illustrious, prosperous, fortunate

Nominative singular masculine form. Possessive suffix 'matup'.

कविः (kaviḥ) - Kavi (proper name of a sage, here adopted by Brahmā) (Kavi (proper name); poet, wise man)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kavi

kavi - poet, sage, wise man; name of a sage

Root: ku

ब्राह्मः (brāhmaḥ) - son of Brahmā (relating to Brahmā, belonging to Brahmā, son of Brahmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahmā, divine, sacred, belonging to a brahmin

Derived from 'brahman' (neuter) or 'brahmā' (masculine) with aṇ suffix.

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned (greatly renowned, very famous, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - having great glory, very famous, glorious

Nominative singular masculine of a Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• yaśas – glory, fame, splendor, honor
  noun (neuter)

भार्गवाङ्गिरसौ (bhārgavāṅgirasau) - Bhṛgu and Aṅgiras (referring to their lineages) (Bhārgavas and Aṅgirasas (dual for the two lineages))

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhārgavāṅgirasa

bhārgavāṅgirasa - Descendants of Bhṛgu and Aṅgiras

Dual form of a Dvaṃdva compound.

Compound type : Dvaṃdva (bhārgava+aṅgirasa)

• bhārgava – descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu
  noun (masculine)
  Patronymic of Bhṛgu.
• aṅgirasa – descendant of Aṅgiras, relating to Aṅgiras
  noun (masculine)
  Patronymic of Aṅgiras.

लोके (loke) - in the world (in the world, in the people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, region, realm

Root: lok (class 1)

लोकसंतानलक्षणौ (lokasaṁtānalakṣaṇau) - symbols of the world's continuity (characterized by the propagation of the world, symbols of the world's continuity)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of lokasaṃtānalakṣaṇa

lokasaṁtānalakṣaṇa - having the characteristics of world-propagation, signs of universal continuity

Dual form of a Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (loka+saṃtāna+lakṣaṇa)

• loka – world, people, region
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• saṃtāna – continuation, offspring, progeny, lineage, propagation
  noun (masculine/neuter)
  From 'sam' + root 'tan' (to stretch, extend).
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, definition
  noun (neuter)
  From root 'lakṣ' (to observe, perceive).
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Qualifies `bhārgavāṅgirasau`.