महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-54

अग्निर्ब्रह्मा पशुपतिः शर्वो रुद्रः प्रजापतिः ।
अग्नेरपत्यमेतद्वै सुवर्णमिति धारणा ॥५४॥

54. agnirbrahmā paśupatiḥ śarvo rudraḥ prajāpatiḥ ,
agnerapatyametadvai suvarṇamiti dhāraṇā.

54. agniḥ brahmā paśupatiḥ śarvaḥ rudraḥ prajāpatiḥ
agneḥ apatyam etat vai suvarṇam iti dhāraṇā

54. Agni, Brahmā, Paśupati, Śarva, Rudra, Prajāpati—this (gold) is indeed the offspring of Agni; such is the traditional understanding.

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - the deity Agni (fire, god of fire)

• ब्रह्मा (brahmā) - the deity Brahmā (Brahma (the creator god))

• पशुपतिः (paśupatiḥ) - the deity Paśupati (an aspect of Śiva) (lord of animals, an epithet of Shiva)

• शर्वः (śarvaḥ) - the deity Śarva (an aspect of Śiva) (Sharva, an epithet of Shiva)

• रुद्रः (rudraḥ) - the deity Rudra (an aspect of Śiva) (Rudra, a Vedic deity, later Shiva)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the deity Prajāpati (lord of creation, progenitor, a creator god)

• अग्नेः (agneḥ) - of the deity Agni (of Agni, from Agni)

• अपत्यम् (apatyam) - offspring (offspring, child, descendant)

• एतत् (etat) - this (referring to gold) (this, that)

• वै (vai) - indeed (emphasizer) (indeed, certainly, verily)

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold (gold, good color, beautiful)

• इति (iti) - such is, thus (introduces a statement) (thus, in this manner, so, (marks a quotation))

• धारणा (dhāraṇā) - traditional understanding/belief (understanding, conception, belief, retention, fixed attention)

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - the deity Agni (fire, god of fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, sacrificial fire, the deity Agni

ब्रह्मा (brahmā) - the deity Brahmā (Brahma (the creator god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (creator god), sacred word, ultimate reality (brahman neuter)

Root: bṛh (class 1)

पशुपतिः (paśupatiḥ) - the deity Paśupati (an aspect of Śiva) (lord of animals, an epithet of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of paśupati

paśupati - lord of animals, epithet of Śiva

Compound of paśu (animal) and pati (lord).

Compound type : tatpuruṣa (paśu+pati)

• paśu – animal, cattle, beast
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

शर्वः (śarvaḥ) - the deity Śarva (an aspect of Śiva) (Sharva, an epithet of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śarva

śarva - name of Śiva, archer, destroyer

Root: śṛ (class 1)

रुद्रः (rudraḥ) - the deity Rudra (an aspect of Śiva) (Rudra, a Vedic deity, later Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Vedic storm god, later name of Śiva, fierce, terrible

Derived from root rud 'to cry, to roar'.

Root: rud (class 2)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the deity Prajāpati (lord of creation, progenitor, a creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a name given to various Hindu deities (e.g., Brahmā, Viśvakarmā, Dakṣa)

Compound of prajā (progeny, creatures) and pati (lord).

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

अग्नेः (agneḥ) - of the deity Agni (of Agni, from Agni)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

अपत्यम् (apatyam) - offspring (offspring, child, descendant)

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, progeny, descendant

Often from a- (not) + pat (to fall) or simply offspring.

एतत् (etat) - this (referring to gold) (this, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that (near speaker)

वै (vai) - indeed (emphasizer) (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold (gold, good color, beautiful)

(noun)

Nominative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, having a good color, beautiful, a gold coin

Compound of su (good) and varṇa (color).

Compound type : karmadhāraya (su+varṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• varṇa – color, appearance, class, caste, sound
  noun (masculine)
  Derived from root vṛ (to cover, choose).
  Root: vṛ (class 5)

इति (iti) - such is, thus (introduces a statement) (thus, in this manner, so, (marks a quotation))

(indeclinable)

धारणा (dhāraṇā) - traditional understanding/belief (understanding, conception, belief, retention, fixed attention)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhāraṇā

dhāraṇā - understanding, conception, belief, memory, fixed attention, retention

Derived from root dhṛ 'to hold, bear, support'.

Root: dhṛ (class 1)