महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-50

सर्वे हि वयमेते च तवैव प्रसवः प्रभो ।
देवानां ब्राह्मणानां च त्वं हि कर्ता पितामह ॥५०॥

50. sarve hi vayamete ca tavaiva prasavaḥ prabho ,
devānāṁ brāhmaṇānāṁ ca tvaṁ hi kartā pitāmaha.

50. sarve hi vayam ete ca tava eva prasavaḥ prabho
devānām brāhmaṇānām ca tvam hi kartā pitāmaha

50. prabho sarve hi vayam ete ca tava eva prasavaḥ
pitāmaha tvam hi devānām brāhmaṇānām ca kartā

50. Indeed, all of us and these others are your very progeny, O Lord. You are indeed the creator of both gods and brahmins, O Grandfather.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• हि (hi) - emphasis (indeed, surely, because)

• वयम् (vayam) - we

• एते (ete) - (these others) (these)

• च (ca) - and, also

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - emphasis, 'very' (indeed, only, just)

• प्रसवः (prasavaḥ) - offspring, progeny, creation, birth

• प्रभो (prabho) - Addressing Brahma (O Lord, O Master)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the brahmins

• च (ca) - and, also

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - emphasis (indeed, surely)

• कर्ता (kartā) - creator, doer, maker

• पितामह (pitāmaha) - Addressing Brahma (O Grandfather, O great father)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to vayam and ete

हि (hi) - emphasis (indeed, surely, because)

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

एते (ete) - (these others) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to persons present or previously mentioned

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects vayam and ete

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - emphasis, 'very' (indeed, only, just)

(indeclinable)

प्रसवः (prasavaḥ) - offspring, progeny, creation, birth

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasava

prasava - birth, production, offspring, progeny, creation

From root sū (to generate) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Predicate nominative for vayam and ete

प्रभो (prabho) - Addressing Brahma (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, mighty

From prefix pra + root bhū (to be)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

Derived from brahman

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects devānām and brāhmaṇānām

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of kartā (implied 'asi')

हि (hi) - emphasis (indeed, surely)

(indeclinable)

कर्ता (kartā) - creator, doer, maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, author, creator

Agent noun from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative for tvam

पितामह (pitāmaha) - Addressing Brahma (O Grandfather, O great father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great father (an epithet for Brahma)