महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-6

वेदाश्च सोपनिषदो विद्या सावित्र्यथापि च ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च दधार भगवाञ्शिवः ।
जुह्वच्चात्मन्यथात्मानं स्वयमेव तदा प्रभो ॥६॥

6. vedāśca sopaniṣado vidyā sāvitryathāpi ca ,
bhūtaṁ bhavyaṁ bhaviṣyacca dadhāra bhagavāñśivaḥ ,
juhvaccātmanyathātmānaṁ svayameva tadā prabho.

6. vedāḥ ca sa-upaniṣadaḥ vidyā sāvitrī
atha api ca bhūtam bhavyam bhaviṣyat ca
dadhāra bhagavān śivaḥ juhvat ca ātmani
atha ātmānam svayam eva tadā prabho

6. And Lord (bhagavān) Śiva sustained the Vedas along with the Upaniṣads, all knowledge, and also the Sāvitrī mantra, encompassing the past, present, and future. Then, O Lord, he himself offered his own self (ātman) into himself.

Words meanings summery:

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

• च (ca) - and, also

• स-उपनिषदः (sa-upaniṣadaḥ) - with the Upaniṣads, including the Upaniṣads

• विद्या (vidyā) - knowledge, science

• सावित्री (sāvitrī) - The Gāyatrī mantra, a sacred Vedic hymn. (Sāvitrī (Gāyatrī mantra), a hymn to the sun)

• अथ (atha) - also (then, thus, moreover)

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• भूतम् (bhūtam) - the past (time) (the past, what has been, created being)

• भव्यम् (bhavyam) - the future (time) (the future, what will be, auspicious)

• भविष्यत् (bhaviṣyat) - the future (time) (the future, what is to be)

• च (ca) - and, also

• दधार (dadhāra) - sustained, held, bore

• भगवान् (bhagavān) - Lord Śiva (Lord, divine, glorious)

• शिवः (śivaḥ) - The deity Śiva (Śiva, auspicious)

• जुह्वत् (juhvat) - offering (himself) (offering, sacrificing)

• च (ca) - and, also

• आत्मनि (ātmani) - in his own self (ātman) (in the self, in oneself)

• अथ (atha) - then, thus, moreover

• आत्मानम् (ātmānam) - his own self (ātman) (the self, oneself)

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

• एव (eva) - indeed, only, just

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रभो (prabho) - Addressed to the listener (Vyāsa or another narrator). (O Lord, O master)

Words meanings and morphology

वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, wisdom

From √vid 'to know'

Root: vid (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स-उपनिषदः (sa-upaniṣadaḥ) - with the Upaniṣads, including the Upaniṣads

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-upaniṣad

sa-upaniṣad - with the Upaniṣads, accompanied by the Upaniṣads

Bahuvrihi compound: sa (with) + upaniṣad (upaniṣads)

Compound type : bahuvrihi (sa+upaniṣad)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
  Prefix/indeclinable indicating accompaniment
• upaniṣad – Upaniṣad (a class of philosophical texts in Hinduism)
  noun (feminine)
  From upa-ni-√sad 'to sit near' (secret doctrine)
  Prefixes: upa+ni
  Root: sad (class 1)

Note: It implicitly modifies 'vedāḥ'.

विद्या (vidyā) - knowledge, science

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyā

vidyā - knowledge, learning, science, wisdom

From √vid 'to know'

Root: vid (class 2)

सावित्री (sāvitrī) - The Gāyatrī mantra, a sacred Vedic hymn. (Sāvitrī (Gāyatrī mantra), a hymn to the sun)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - relating to the sun (Savitṛ), a goddess, the Gāyatrī mantra

Feminine derivative of Savitṛ (the sun god)

अथ (atha) - also (then, thus, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूतम् (bhūtam) - the past (time) (the past, what has been, created being)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūta

bhūta - past, what has been, an element, a being, a ghost

Past Passive Participle

From √bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

भव्यम् (bhavyam) - the future (time) (the future, what will be, auspicious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhavya

bhavya - future, what will be, auspicious, proper, fit

Gerundive

From √bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a noun here.

भविष्यत् (bhaviṣyat) - the future (time) (the future, what is to be)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhaviṣyat

bhaviṣyat - future, what is to be, existing, present

Future Active Participle

From √bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a noun here.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दधार (dadhāra) - sustained, held, bore

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dhṛ

Perfect Active

3rd person singular, Perfect tense, Active voice, from class 3 root √dhṛ (reduplicated)

Root: dhṛ (class 3)

भगवान् (bhagavān) - Lord Śiva (Lord, divine, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, fortunate, Lord (epithet for deities like Viṣṇu, Śiva, Buddha)

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune)

Note: Used as a respectful appellation for a deity.

शिवः (śivaḥ) - The deity Śiva (Śiva, auspicious)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, Śiva (a major Hindu deity)

जुह्वत् (juhvat) - offering (himself) (offering, sacrificing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of juhvat

juhvat - offering, sacrificing

Present Active Participle

From root √hu 'to offer, sacrifice', class 3, reduplicated

Root: hu (class 3)

Note: Agrees with Bhagavān Śiva.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in his own self (ātman) (in the self, in oneself)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme spirit

अथ (atha) - then, thus, moreover

(indeclinable)

आत्मानम् (ātmānam) - his own self (ātman) (the self, oneself)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme spirit

Note: Object of `juhvat`.

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

(indeclinable)

Note: Emphasizes `bhagavān śivaḥ` as the agent.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Formed from pronominal stem tad-

प्रभो (prabho) - Addressed to the listener (Vyāsa or another narrator). (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

From pra-√bhū 'to be eminent'

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: This is an address.