महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-10

ततस्तस्मिन्संप्रवृत्ते सत्रे ज्वलितपावके ।
ब्रह्मणो जुह्वतस्तत्र प्रादुर्भावो बभूव ह ॥१०॥

10. tatastasminsaṁpravṛtte satre jvalitapāvake ,
brahmaṇo juhvatastatra prādurbhāvo babhūva ha.

10. tataḥ tasmin sampravṛtte satre jvalitapāvake
brahmaṇaḥ juhvataḥ tatra prādurbhāvaḥ babhūva ha

10. tataḥ tasmin jvalitapāvake sampravṛtte satre
brahmaṇaḥ juhvataḥ tatra ha prādurbhāvaḥ babhūva

10. Then, in that Vedic ritual (yajña) which had fully commenced, with the fire blazing, an appearance of brahmā (brahman) occurred there as he was making offerings.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तस्मिन् (tasmin) - in that (ritual) (in that, upon that)

• सम्प्रवृत्ते (sampravṛtte) - (ritual) having fully commenced (fully commenced, well-begun, ongoing)

• सत्रे (satre) - in the Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual, in the sacrifice, in the assembly)

• ज्वलितपावके (jvalitapāvake) - (in the ritual) with the fire blazing (with a blazing fire, in a blazing fire)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (the creator god) (of Brahmā, of the priest)

• जुह्वतः (juhvataḥ) - of Brahmā (who was) making offerings (of one who offers, offering)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - appearance, manifestation, emergence

• बभूव (babhūva) - happened, occurred, became

• ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that (ritual) (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine/Neuter locative singular. Here neuter referring to 'satra'.

सम्प्रवृत्ते (sampravṛtte) - (ritual) having fully commenced (fully commenced, well-begun, ongoing)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sampravṛtta

sampravṛtta - fully commenced, well-begun, ongoing

Past Passive Participle

Derived from root 'vṛt' with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Modifies 'satre'.

सत्रे (satre) - in the Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual, in the sacrifice, in the assembly)

(noun)

Locative, neuter, singular of satra

satra - Vedic ritual (yajña), sacrifice, assembly, session

ज्वलितपावके (jvalitapāvake) - (in the ritual) with the fire blazing (with a blazing fire, in a blazing fire)

(adjective)

Locative, neuter, singular of jvalitapāvaka

jvalitapāvaka - having a blazing fire

Compound formed from 'jvalita' (blazing, PPP of 'jval') and 'pāvaka' (fire).

Compound type : karmadhāraya (jvalita+pāvaka)

• jvalita – blazing, ignited, shining
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jval' (to blaze, shine).
  Root: jval (class 1)
• pāvaka – fire, purifier, clean
  noun (masculine)
  Derived from root 'pū' (to purify).
  Root: pū (class 1)

Note: Modifies 'satre'.

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (the creator god) (of Brahmā, of the priest)

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a priest, the absolute (brahman)

Masculine noun for Brahmā.

Root: bṛh (class 1)

Note: Here, refers to Brahmā, the creator god.

जुह्वतः (juhvataḥ) - of Brahmā (who was) making offerings (of one who offers, offering)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of juhvat

juhvat - offering, sacrificing

Present Active Participle

Derived from root 'hu' (to offer).

Root: hu (class 3)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Formed from 'tad' + 'tra'.

प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - appearance, manifestation, emergence

(noun)

Nominative, masculine, singular of prādurbhāva

prādurbhāva - appearance, manifestation, emergence

Derived from 'prādus' (out, forth) and 'bhāva' (being, state).

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

बभूव (babhūva) - happened, occurred, became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Perfect tense form of 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle

(indeclinable)