महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-31

वयं च भगवन्सर्वे जगच्च सचराचरम् ।
तवैव प्रसवाः सर्वे तस्मादग्निर्विभावसुः ।
वरुणश्चेश्वरो देवो लभतां काममीप्सितम् ॥३१॥

31. vayaṁ ca bhagavansarve jagacca sacarācaram ,
tavaiva prasavāḥ sarve tasmādagnirvibhāvasuḥ ,
varuṇaśceśvaro devo labhatāṁ kāmamīpsitam.

31. vayam ca bhagavan sarve jagat ca
sacarācaram tava eva prasavāḥ sarve
tasmāt agniḥ vibhāvasuḥ varuṇaḥ ca
īśvaraḥ devaḥ labhatām kāmam īpsitam

31. And we, O revered one (bhagavan), all of us, and the entire world with its moving and unmoving beings, are all indeed your progeny. Therefore, let Agni, the resplendent god, and Varuna, the sovereign deity, obtain their desired wish.

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we

• च (ca) - and (and, also)

• भगवन् (bhagavan) - O revered one (bhagavan) (O Lord, O revered one, glorious one)

• सर्वे (sarve) - all (of us) (all, entire)

• जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving beings)

• च (ca) - and (and, also)

• सचराचरम् (sacarācaram) - with its moving and unmoving beings (with moving and unmoving (beings), animate and inanimate)

• तव (tava) - your (your, of you)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)

• प्रसवाः (prasavāḥ) - progeny (offspring, progeny, creation, birth)

• सर्वे (sarve) - all (all, entire)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• अग्निः (agniḥ) - Agni (Agni (the fire god), fire)

• विभावसुः (vibhāvasuḥ) - resplendent (epithet of Agni) (resplendent, rich in light, epithet of Agni)

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (Varuna (the water god))

• च (ca) - and (and, also)

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - sovereign (lord, master, ruler, god)

• देवः (devaḥ) - deity (god, deity)

• लभताम् (labhatām) - let him obtain (let him obtain, may he acquire)

• कामम् (kāmam) - wish (desire, wish, love)

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired (desired, wished for, longed for)

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'we' with 'the world'.

भगवन् (bhagavan) - O revered one (bhagavan) (O Lord, O revered one, glorious one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine, venerable, lord

Adjective functioning as noun, vocative singular

Note: Addressed to Brahma.

सर्वे (sarve) - all (of us) (all, entire)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'vayam'.

जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving beings)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving beings, that which moves

Root: gam (class 1)

Note: Subject of the sentence along with 'vayam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'we' with 'the world'.

सचराचरम् (sacarācaram) - with its moving and unmoving beings (with moving and unmoving (beings), animate and inanimate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - with moving and unmoving, animate and inanimate

Compound type : bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – with, together with
  prefix
• cara – moving, movable
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – unmoving, immovable
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'jagat'.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Brahma.

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the origin.

प्रसवाः (prasavāḥ) - progeny (offspring, progeny, creation, birth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prasava

prasava - birth, offspring, progeny, creation, produce

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Predicate nominative for 'vayam' and 'jagat'.

सर्वे (sarve) - all (all, entire)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'prasavāḥ' and refers collectively to 'vayam' and 'jagat'.

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Note: Indicates a consequence.

अग्निः (agniḥ) - Agni (Agni (the fire god), fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the fire god Agni

Note: Subject of 'labhatām'.

विभावसुः (vibhāvasuḥ) - resplendent (epithet of Agni) (resplendent, rich in light, epithet of Agni)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - resplendent, radiant, rich in light, epithet of Agni

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'agniḥ'.

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (Varuna (the water god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic god of waters, cosmic order, and truth)

Note: Subject of 'labhatām'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects Agni and Varuna.

ईश्वरः (īśvaraḥ) - sovereign (lord, master, ruler, god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god, capable

Root: īś (class 2)

Note: Agrees with 'varuṇaḥ' and 'devaḥ'.

देवः (devaḥ) - deity (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Agrees with 'varuṇaḥ' and 'īśvaraḥ'.

लभताम् (labhatām) - let him obtain (let him obtain, may he acquire)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

Imperative Middle

3rd person singular, Imperative mood, middle voice, root 'labh'

Root: labh (class 1)

Note: Applies to both Agni and Varuna.

कामम् (kāmam) - wish (desire, wish, love)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

Root: kam (class 1)

Note: Object of 'labhatām'.

ईप्सितम् (īpsitam) - desired (desired, wished for, longed for)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, longed for, favorite

Past Passive Participle

Derived from desiderative of 'āp' (to obtain)

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'kāmam'.