महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-3

आजग्मुर्मुनयः सर्वे देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
यज्ञाङ्गानि च सर्वाणि वषट्कारश्च मूर्तिमान् ॥३॥

3. ājagmurmunayaḥ sarve devāścāgnipurogamāḥ ,
yajñāṅgāni ca sarvāṇi vaṣaṭkāraśca mūrtimān.

3. ājagmuḥ munayaḥ sarve devāḥ ca agnipurogamāḥ
yajñāṅgāni ca sarvāṇi vaṣaṭkāraḥ ca mūrtimān

3. sarve munayaḥ ca agnipurogamāḥ devāḥ ca sarvāṇi
yajñāṅgāni ca mūrtimān vaṣaṭkāraḥ ājagmuḥ

3. All the sages arrived, along with the gods led by Agni. Also present were all the components of the Vedic ritual (yajña), and Vaṣaṭkāra in personified form.

Words meanings summery:

• आजग्मुः (ājagmuḥ) - they (sages and gods) arrived (they came, they arrived)

• मुनयः (munayaḥ) - the sages (sages, ascetics)

• सर्वे (sarve) - all (the sages) (all, every)

• देवाः (devāḥ) - the gods (gods, deities)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अग्निपुरोगमाः (agnipurogamāḥ) - led by Agni (having Agni as their leader, led by Agni)

• यज्ञाङ्गानि (yajñāṅgāni) - components of the Vedic ritual (yajña) (limbs/parts of a Vedic ritual, accessories of a sacrifice)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (the components) (all, every)

• वषट्कारः (vaṣaṭkāraḥ) - Vaṣaṭkāra (personified) (the exclamation "vaṣaṭ", the act of uttering "vaṣaṭ")

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मूर्तिमान् (mūrtimān) - personified (Vaṣaṭkāra) (embodied, having a form, personified)

Words meanings and morphology

आजग्मुः (ājagmuḥ) - they (sages and gods) arrived (they came, they arrived)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of āgam

Perfect Active Third Person Plural

Root gam with prefix ā, perfect tense form

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

मुनयः (munayaḥ) - the sages (sages, ascetics)

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

Note: Subject of ājagmuḥ

सर्वे (sarve) - all (the sages) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every, complete

Note: Qualifies munayaḥ

देवाः (devāḥ) - the gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Co-subject of ājagmuḥ

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects munayaḥ sarve and devāḥ agnipurogamāḥ

अग्निपुरोगमाः (agnipurogamāḥ) - led by Agni (having Agni as their leader, led by Agni)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agnipurogama

agnipurogama - having Agni as the leader, led by Agni

Compound type : bahuvrīhi (agni+puras+gama)

• agni – fire, the god of fire
  noun (masculine)
• puras – before, in front, eastward
  indeclinable
• gama – going, moving, leading
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies devāḥ

यज्ञाङ्गानि (yajñāṅgāni) - components of the Vedic ritual (yajña) (limbs/parts of a Vedic ritual, accessories of a sacrifice)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yajñāṅga

yajñāṅga - limb/part/accessory of a Vedic ritual

Compound type : tatpuruṣa (yajña+aṅga)

• yajña – Vedic ritual, sacrifice, worship
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• aṅga – limb, body part, component, accessory
  noun (neuter)

Note: Co-subject of ājagmuḥ (implied verb)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects agnipurogamāḥ and yajñāṅgāni

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (the components) (all, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, whole, every, complete

Note: Qualifies yajñāṅgāni

वषट्कारः (vaṣaṭkāraḥ) - Vaṣaṭkāra (personified) (the exclamation "vaṣaṭ", the act of uttering "vaṣaṭ")

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṣaṭkāra

vaṣaṭkāra - the exclamation 'vaṣaṭ' uttered by the Hotṛ priest when offering oblation, the act of uttering vaṣaṭ

Compound type : tatpuruṣa (vaṣaṭ+kāra)

• vaṣaṭ – an exclamation used in Vedic rituals when offering oblations
  indeclinable
• kāra – making, doing, performing, agent
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Co-subject of ājagmuḥ (implied verb)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects yajñāṅgāni and vaṣaṭkāraḥ

मूर्तिमान् (mūrtimān) - personified (Vaṣaṭkāra) (embodied, having a form, personified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrtimat

mūrtimat - embodied, having a form, material, personified

Derived from mūrti + matup suffix

Note: Qualifies vaṣaṭkāraḥ