महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-32

निसर्गाद्वरुणश्चापि ब्रह्मणो यादसां पतिः ।
जग्राह वै भृगुं पूर्वमपत्यं सूर्यवर्चसम् ॥३२॥

32. nisargādvaruṇaścāpi brahmaṇo yādasāṁ patiḥ ,
jagrāha vai bhṛguṁ pūrvamapatyaṁ sūryavarcasam.

32. nisargāt varuṇaḥ ca api brahmaṇaḥ yādasām patiḥ
jagrāha vai bhṛgum pūrvam apatyam sūryavarcasam

32. varuṇaḥ yādasām patiḥ nisargāt api pūrvam
brahmaṇaḥ sūryavarcasam bhṛgum apatyam vai jagrāha

32. By his intrinsic nature, Varuṇa, the lord of aquatic creatures, also previously adopted Bhṛgu, radiant like the sun, as his son from Brahmā.

Words meanings summery:

• निसर्गात् (nisargāt) - by his intrinsic nature (from nature, by nature, naturally, intrinsically)

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna

• च (ca) - also (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from Brahmā (indicating origin/source) (of Brahmā, from Brahmā)

• यादसाम् (yādasām) - of aquatic creatures (of aquatic creatures, of sea monsters)

• पतिः (patiḥ) - lord (lord, master, husband)

• जग्राह (jagrāha) - he adopted (he took, he seized, he accepted, he adopted)

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly (emphatic particle))

• भृगुम् (bhṛgum) - Bhṛgu

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, before, formerly, first)

• अपत्यम् (apatyam) - son (as an adopted son) (offspring, child, descendant, son)

• सूर्यवर्चसम् (sūryavarcasam) - radiant like the sun (radiant like the sun, having the splendor of the sun)

Words meanings and morphology

निसर्गात् (nisargāt) - by his intrinsic nature (from nature, by nature, naturally, intrinsically)

(noun)

Ablative, masculine, singular of nisarga

nisarga - nature, natural state, creation, inherent property

Prefix: nis

Root: sṛj (class 6)

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity, god of cosmic order, sky, waters)

Root: vṛ

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from Brahmā (indicating origin/source) (of Brahmā, from Brahmā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a priest, the Veda

Root: bṛh

यादसाम् (yādasām) - of aquatic creatures (of aquatic creatures, of sea monsters)

(noun)

Genitive, neuter, plural of yādas

yādas - aquatic creature, sea monster, water animal

पतिः (patiḥ) - lord (lord, master, husband)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, owner, husband

जग्राह (jagrāha) - he adopted (he took, he seized, he accepted, he adopted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of grah

perfect active

Intensive (reduplicated) form of the root grah.

Root: grah (class 9)

वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)

भृगुम् (bhṛgum) - Bhṛgu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (name of a sage, progenitor of a prominent priestly lineage)

Root: bhṛj

पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, before, formerly, first)

(indeclinable)

Note: Functions adverbially here, thus neuter accusative singular.

अपत्यम् (apatyam) - son (as an adopted son) (offspring, child, descendant, son)

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, descendant, son

From 'ap' (water) + 'pat' (to fall) + 'ya' suffix, or from 'pati' (lord/master). More generally, 'offspring'.

सूर्यवर्चसम् (sūryavarcasam) - radiant like the sun (radiant like the sun, having the splendor of the sun)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sūryavarcasa

sūryavarcasa - having the splendor of the sun, radiant as the sun

Compound type : Bahuvrīhi (sūrya+varcasa)

• sūrya – sun, sun god
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)
• varcasa – splendor, luster, brilliance, power
  noun (neuter)
  From root 'varc' (to shine).
  Root: varc

Note: Qualifies `bhṛgum` and `apatyam`.