महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-2

देवस्य महतस्तात वारुणीं बिभ्रतस्तनुम् ।
ऐश्वर्ये वारुणे राम रुद्रस्येशस्य वै प्रभो ॥२॥

2. devasya mahatastāta vāruṇīṁ bibhratastanum ,
aiśvarye vāruṇe rāma rudrasyeśasya vai prabho.

2. devasya mahataḥ tāta vāruṇīm bibhrataḥ tanum
aiśvarye vāruṇe rāma rudrasya īśasya vai prabho

2. tāta rāma aiśvarye vāruṇe vai devasya mahataḥ
rudrasya īśasya vāruṇīm tanum bibhrataḥ prabho

2. O dear one, O Rama, of the great god Rudra, the Lord, who is bearing Varuṇa's form—indeed, O Lord, in Varuṇa's dominion.

Words meanings summery:

• देवस्य (devasya) - of the god (Rudra) (of the god)

• महतः (mahataḥ) - of the great (god) (of the great, of the mighty)

• तात (tāta) - O dear one (addressing Rama) (O dear one, O father, O child)

• वारुणीम् (vāruṇīm) - Varuṇa's (form) (relating to Varuṇa, Varuṇa's, pertaining to Varuṇa)

• बिभ्रतः (bibhrataḥ) - bearing (the form) (bearing, holding, maintaining (genitive singular))

• तनुम् (tanum) - form (of Varuṇa) (body, form, person)

• ऐश्वर्ये (aiśvarye) - in the dominion (in sovereignty, in dominion, in power)

• वारुणे (vāruṇe) - in Varuṇa's (dominion) (in Varuṇa's, relating to Varuṇa)

• राम (rāma) - O Rama

• रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra

• ईशस्य (īśasya) - of the Lord (Rudra) (of the lord, of the ruler)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, truly)

• प्रभो (prabho) - O Lord (referring to Rudra) (O lord, O master)

Words meanings and morphology

देवस्य (devasya) - of the god (Rudra) (of the god)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

महतः (mahataḥ) - of the great (god) (of the great, of the mighty)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Qualifies devasya

तात (tāta) - O dear one (addressing Rama) (O dear one, O father, O child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, child, dear one (term of endearment)

वारुणीम् (vāruṇīm) - Varuṇa's (form) (relating to Varuṇa, Varuṇa's, pertaining to Varuṇa)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vāruṇī

vāruṇī - relating to Varuṇa, a form of Varuṇa, Varuṇa's wife

Derived from Varuṇa with ī (feminine suffix)

Note: Qualifies tanum

बिभ्रतः (bibhrataḥ) - bearing (the form) (bearing, holding, maintaining (genitive singular))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing, holding, carrying, maintaining

Present Active Participle

Derived from root bhṛ (to bear, carry) with reduplication and śatṛ suffix

Root: bhṛ (class 3)

Note: Qualifies devasya or rudrasya

तनुम् (tanum) - form (of Varuṇa) (body, form, person)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, self

Note: Object of bibhrataḥ

ऐश्वर्ये (aiśvarye) - in the dominion (in sovereignty, in dominion, in power)

(noun)

Locative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, dominion, power, supremacy, lordship

Derived from īśvara (lord) + -ya (abstract suffix)

वारुणे (vāruṇe) - in Varuṇa's (dominion) (in Varuṇa's, relating to Varuṇa)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuṇa, belonging to Varuṇa

Derived from Varuṇa + a

Note: Qualifies aiśvarye

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, incarnation of Vishnu)

रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva)

ईशस्य (īśasya) - of the Lord (Rudra) (of the lord, of the ruler)

(noun)

Genitive, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, Shiva

Root: īś (class 2)

Note: Qualifies rudrasya

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, truly)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord (referring to Rudra) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)