महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-27

अग्निरुवाच ।
मदङ्गेभ्यः प्रसूतानि मदाश्रयकृतानि च ।
ममैव तान्यपत्यानि वरुणो ह्यवशात्मकः ॥२७॥

27. agniruvāca ,
madaṅgebhyaḥ prasūtāni madāśrayakṛtāni ca ,
mamaiva tānyapatyāni varuṇo hyavaśātmakaḥ.

27. agniḥ uvāca mad-aṅgebhyaḥ prasūtāni mad-āśraya-kṛtāni
ca mama eva tāni apatyāni varuṇaḥ hi avaśa-ātmakaḥ

27. agniḥ uvāca: "tāni apatyāni mad-aṅgebhyaḥ prasūtāni ca mad-āśraya-kṛtāni.
mama eva tāni apatyāni.
varuṇaḥ hi avaśa-ātmakaḥ.
"

27. Agni said: 'Those offspring were born from my own limbs and created under my protection. They are indeed my children. Varuṇa, after all, has a dependent nature (ātman).'

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - Agni. (Agni (god of fire), fire)

• उवाच (uvāca) - said. (he said, he spoke)

• मद्-अङ्गेभ्यः (mad-aṅgebhyaḥ) - from my own limbs. (from my limbs)

• प्रसूतानि (prasūtāni) - born. (born, produced, generated)

• मद्-आश्रय-कृतानि (mad-āśraya-kṛtāni) - created under my protection. (created in my refuge, made dependent on me, sheltered by me)

• च (ca) - and. (and, also)

• मम (mama) - my. (my, mine)

• एव (eva) - indeed. (indeed, only, just, exactly)

• तानि (tāni) - those. (those, them)

• अपत्यानि (apatyāni) - children. (offspring, children, progeny)

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa. (Varuna (a Vedic deity))

• हि (hi) - after all. (indeed, for, because)

• अवश-आत्मकः (avaśa-ātmakaḥ) - has a dependent nature (ātman). (having a dependent self, powerless, having an uncontrolled self)

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - Agni. (Agni (god of fire), fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the deity Agni

Note: Subject of `uvāca`.

उवाच (uvāca) - said. (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √vac

Perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: √vac (class 2)

मद्-अङ्गेभ्यः (mad-aṅgebhyaḥ) - from my own limbs. (from my limbs)

(noun)

Ablative, neuter, plural of mat-aṅga

mat-aṅga - my limb, part of me

Compound type : tatpuruṣa (mad+aṅga)

• mad – my (form of asmad)
  pronoun
  From 'asmad' (I), used in compounds as 'my'.
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Denotes origin.

प्रसूतानि (prasūtāni) - born. (born, produced, generated)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prasūta

prasūta - born, produced, generated, brought forth

Past Passive Participle

From pra-√sū (to beget, produce).

Prefix: pra

Root: √sū (class 2)

Note: Participle acting as predicate or adjective.

मद्-आश्रय-कृतानि (mad-āśraya-kṛtāni) - created under my protection. (created in my refuge, made dependent on me, sheltered by me)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mat-āśraya-kṛta

mat-āśraya-kṛta - made in my refuge, created depending on me, sheltered by me

Past Passive Participle (for kṛta)

Compound meaning 'made (kṛta) with my (mat) support/refuge (āśraya)'.

Compound type : tatpuruṣa (mad+āśraya+kṛta)

• mad – my (form of asmad)
  pronoun
  From 'asmad' (I), used in compounds as 'my'.
• āśraya – refuge, shelter, support, dependence
  noun (masculine)
  From ā-√śri (to lean on).
  Prefix: ā
  Root: √śri (class 1)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make).
  Root: √kṛ (class 8)

Note: Participle acting as predicate or adjective.

च (ca) - and. (and, also)

(indeclinable)

मम (mama) - my. (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular of 'asmad'.

Note: Possessive adjective modifying `apatyāni`.

एव (eva) - indeed. (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphasizes "my".

तानि (tāni) - those. (those, them)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Nominative/accusative plural neuter of 'tad'.

Note: Subject of the implied verb 'are'.

अपत्यानि (apatyāni) - children. (offspring, children, progeny)

(noun)

Nominative, neuter, plural of apatya

apatya - offspring, child, progeny

From a + √pat (to fall) or √pā (to protect).

Note: Predicate nominative for `tāni`.

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa. (Varuna (a Vedic deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (a major Vedic deity, god of waters and cosmic order)

हि (hi) - after all. (indeed, for, because)

(indeclinable)

Particle expressing emphasis or causation.

अवश-आत्मकः (avaśa-ātmakaḥ) - has a dependent nature (ātman). (having a dependent self, powerless, having an uncontrolled self)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaśātmaka

avaśātmaka - having an uncontrolled/dependent self, powerless, helpless

Compound formed from `avaśa` (not independent) and `ātman` (self, nature) with suffix -ka.

Compound type : bahuvrīhi (avaśa+ātman)

• avaśa – not master of oneself, helpless, dependent, powerless
  adjective
  Negation of 'vaśa' (will, control).
  Prefix: a
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Predicate adjective for `varuṇaḥ`.