महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-63

सेन्द्रेषु चैव लोकेषु प्रतिष्ठां प्राप्नुते शुभाम् ।
इह लोके यशः प्राप्य शान्तपाप्मा प्रमोदते ॥६३॥

63. sendreṣu caiva lokeṣu pratiṣṭhāṁ prāpnute śubhām ,
iha loke yaśaḥ prāpya śāntapāpmā pramodate.

63. sa-indreṣu ca eva lokeṣu pratiṣṭhām prāpnute
śubhām iha loke yaśaḥ prāpya śāntapāpmā pramodate

63. ca eva sa-indreṣu lokeṣu śubhām pratiṣṭhām
prāpnute; iha loke yaśaḥ prāpya śāntapāpmā pramodate

63. And indeed, in the worlds with Indra (sendreṣu), he attains an auspicious and revered status. Having gained renown in this world, and with his sins pacified, he rejoices.

Words meanings summery:

• स-इन्द्रेषु (sa-indreṣu) - Refers to the celestial realms presided over by Indra. (in those with Indra, including Indra)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - A revered and stable position or status. (firm position, renown, stability, foundation)

• प्राप्नुते (prāpnute) - obtains, attains

• शुभाम् (śubhām) - auspicious, excellent, beautiful

• इह (iha) - here, in this world

• लोके (loke) - Refers to the earthly realm of existence. (in the world, in this realm)

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having attained

• शान्तपाप्मा (śāntapāpmā) - one whose sins are pacified, having tranquilized sins

• प्रमोदते (pramodate) - rejoices, delights, is glad

Words meanings and morphology

स-इन्द्रेषु (sa-indreṣu) - Refers to the celestial realms presided over by Indra. (in those with Indra, including Indra)

(adjective)

Locative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix for 'with' or 'having'
• indra – Indra (the chief of the devas, god of thunder and rain)
  proper noun (masculine)

Note: Qualifies 'lokeṣu'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, sphere, people

प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - A revered and stable position or status. (firm position, renown, stability, foundation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratiṣṭhā

pratiṣṭhā - firm position, foundation, renown, high status

प्राप्नुते (prāpnute) - obtains, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शुभाम् (śubhām) - auspicious, excellent, beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, bright, beautiful, good

Note: Agrees with 'pratiṣṭhām'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

लोके (loke) - Refers to the earthly realm of existence. (in the world, in this realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, sphere, people

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From pra-āp + lyaP suffix

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शान्तपाप्मा (śāntapāpmā) - one whose sins are pacified, having tranquilized sins

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntapāpman

śāntapāpman - one whose sins are pacified/removed

Compound type : bahuvrīhi (śānta+pāpman)

• śānta – pacified, tranquil, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm, cease)
  Root: śam (class 4)
• pāpman – sin, evil, wickedness
  noun (masculine)

प्रमोदते (pramodate) - rejoices, delights, is glad

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of mud

Prefix: pra

Root: mud (class 1)