महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-36

भृगोस्तु पुत्रास्तत्रासन्सप्त तुल्या भृगोर्गुणैः ।
च्यवनो वज्रशीर्षश्च शुचिरौर्वस्तथैव च ॥३६॥

36. bhṛgostu putrāstatrāsansapta tulyā bhṛgorguṇaiḥ ,
cyavano vajraśīrṣaśca śuciraurvastathaiva ca.

36. bhṛgoḥ tu putrāḥ tatra āsan sapta tulyāḥ bhṛgoḥ guṇaiḥ
cyavanaḥ vajraśīrṣaḥ ca śuciḥ aurvaḥ tathā eva ca

36. tatra bhṛgoḥ tu sapta putrāḥ bhṛgoḥ guṇaiḥ tulyāḥ āsan.
cyavanaḥ vajraśīrṣaḥ ca śuciḥ aurvaḥ tathā eva ca.

36. Indeed, there were seven sons of Bhrigu, who were equal to Bhrigu in their qualities. These included Cyavana, Vajraśīrṣa, Śuci, and Aurva, among others.

Words meanings summery:

• भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhrigu

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसन् (āsan) - they were

• सप्त (sapta) - seven

• तुल्याः (tulyāḥ) - equal, similar

• भृगोः (bhṛgoḥ) - in qualities of Bhrigu (of Bhrigu)

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, in qualities

• च्यवनः (cyavanaḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Cyavana)

• वज्रशीर्षः (vajraśīrṣaḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Vajraśīrṣa)

• च (ca) - and

• शुचिः (śuciḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Śuci)

• और्वः (aurvaḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Aurva)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• एव (eva) - indeed, even, only, just

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhrigu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - name of a great sage, one of the Prajapatis

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of as

Imperfect

root 'as', 2nd conjugation, parasmaipada, imperfect third person plural

Root: as (class 2)

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

Note: Agrees with 'putrāḥ'.

तुल्याः (tulyāḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulya

tulya - equal, similar, comparable

derived from tulā (balance)

Note: Agrees with 'putrāḥ'.

भृगोः (bhṛgoḥ) - in qualities of Bhrigu (of Bhrigu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - name of a great sage, one of the Prajapatis

Note: Genitive case used with 'tulyāḥ' to indicate similarity 'to' someone.

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, in qualities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, characteristic; thread, strand; virtue

Note: Instrumental indicates the means or respect in which they are equal.

च्यवनः (cyavanaḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Cyavana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - name of a sage, son of Bhrigu

वज्रशीर्षः (vajraśīrṣaḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Vajraśīrṣa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajraśīrṣa

vajraśīrṣa - name of a sage; 'thunderbolt-headed'

Compound type : bahuvrihi (vajra+śīrṣa)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• śīrṣa – head, top
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

शुचिः (śuciḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Śuci)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - name of a sage; pure, clean

Note: Also an adjective meaning 'pure'.

और्वः (aurvaḥ) - name of a sage, son of Bhrigu (Aurva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aurva

aurva - name of a sage; descendant of Ūrva

patronymic from Ūrva

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only, just

(indeclinable)

Note: Used for emphasis with 'tathā'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Indicates that more names follow in the next verse.