महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-28

अथाब्रवील्लोकगुरुर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
ममैव तान्यपत्यानि मम शुक्रं हुतं हि तत् ॥२८॥

28. athābravīllokagururbrahmā lokapitāmahaḥ ,
mamaiva tānyapatyāni mama śukraṁ hutaṁ hi tat.

28. atha abravīt lokaguruḥ brahmā lokapitāmahaḥ
mama eva tāni apatyāni mama śukram hutam hi tat

28. Then Brahma, the preceptor of the worlds and the grandfather of all beings, spoke: "Indeed, those are my progeny, for that vital fluid was offered by me."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• लोकगुरुः (lokaguruḥ) - preceptor of the worlds (preceptor of the worlds, spiritual teacher of the people)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (Brahma (the creator deity))

• लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - grandfather of all beings (grandfather of the worlds, progenitor of all beings)

• मम (mama) - mine (my, mine)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)

• तानि (tāni) - those (those (neuter plural))

• अपत्यानि (apatyāni) - progeny (offspring, progeny, children)

• मम (mama) - my (my, mine)

• शुक्रम् (śukram) - vital fluid (vital fluid, semen, brilliance, pure)

• हुतम् (hutam) - offered (offered, sacrificed, poured into fire)

• हि (hi) - for (indeed, because, for)

• तत् (tat) - that (referring to the vital fluid) (that (neuter nominative/accusative singular))

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

3rd person singular, Imperfect tense, active voice, root 'brū'

Root: brū (class 2)

लोकगुरुः (lokaguruḥ) - preceptor of the worlds (preceptor of the worlds, spiritual teacher of the people)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokaguru

lokaguru - preceptor of the world, teacher of mankind

Compound type : tatpuruṣa (loka+guru)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, heavy, venerable
  noun (masculine)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (Brahma (the creator deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator deity); supreme reality (brahman neuter); sacred word

लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - grandfather of all beings (grandfather of the worlds, progenitor of all beings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapitāmaha

lokapitāmaha - grandfather of the worlds, epithet of Brahma

Compound type : tatpuruṣa (loka+pitāmaha)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• pitāmaha – paternal grandfather
  noun (masculine)

मम (mama) - mine (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (those (neuter plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

अपत्यानि (apatyāni) - progeny (offspring, progeny, children)

(noun)

Nominative, neuter, plural of apatya

apatya - offspring, progeny, child

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शुक्रम् (śukram) - vital fluid (vital fluid, semen, brilliance, pure)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, vital fluid, brilliance, pure, white

हुतम् (hutam) - offered (offered, sacrificed, poured into fire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of huta

huta - offered, sacrificed, invoked with oblations

Past Passive Participle

Derived from root 'hu' (to offer)

Root: hu (class 3)

Note: Agreement with śukram.

हि (hi) - for (indeed, because, for)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (referring to the vital fluid) (that (neuter nominative/accusative singular))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Acts as predicate nominative.