महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-25

ततोऽब्रवीन्महादेवो वरुणः परमात्मकः ।
मम सत्रमिदं दिव्यमहं गृहपतिस्त्विह ॥२५॥

25. tato'bravīnmahādevo varuṇaḥ paramātmakaḥ ,
mama satramidaṁ divyamahaṁ gṛhapatistviha.

25. tataḥ abravīt mahādevaḥ varuṇaḥ paramātmakaḥ
mama sattram idam divyam aham gṛhapatiḥ tu iha

25. tataḥ,
mahādevaḥ varuṇaḥ paramātmakaḥ abravīt: "idam divyam sattram mama.
aham tu iha gṛhapatiḥ.
"

25. Then, the great deity Varuṇa, who embodies the supreme self (paramātman), spoke: 'This divine Vedic ritual is mine, and I am indeed the master of the house here.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Then. (then, thereafter, from that)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke. (he said, he spoke)

• महादेवः (mahādevaḥ) - the great deity. (great god, Mahadeva (Shiva))

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa. (Varuna (a Vedic deity))

• परमात्मकः (paramātmakaḥ) - who embodies the supreme self (paramātman). (consisting of the supreme self, embodying the supreme self)

• मम (mama) - mine. (my, mine)

• सत्त्रम् (sattram) - Vedic ritual. (a long Vedic ritual, sacrifice, session, assembly)

• इदम् (idam) - this. (this, this one)

• दिव्यम् (divyam) - divine. (divine, heavenly, celestial)

• अहम् (aham) - I. (I)

• गृहपतिः (gṛhapatiḥ) - the master of the house. (master of the house, sacrificer, host)

• तु (tu) - indeed. (indeed, but, on the other hand)

• इह (iha) - here. (here, in this world)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Then. (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

Ablative formation from pronominal base 'tad'.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke. (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √brū

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: √brū (class 2)

महादेवः (mahādevaḥ) - the great deity. (great god, Mahadeva (Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, Lord Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)

Note: Subject of 'abravīt'.

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa. (Varuna (a Vedic deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (a major Vedic deity, god of waters and cosmic order)

Note: In apposition to `mahādevaḥ`.

परमात्मकः (paramātmakaḥ) - who embodies the supreme self (paramātman). (consisting of the supreme self, embodying the supreme self)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramātmaka

paramātmaka - consisting of the supreme spirit, having the nature of the supreme soul

Derived from `paramātman`.

Compound type : tatpuruṣa (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: In apposition to `mahādevaḥ varuṇaḥ`.

मम (mama) - mine. (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular of 'asmad'.

Note: Possessive.

सत्त्रम् (sattram) - Vedic ritual. (a long Vedic ritual, sacrifice, session, assembly)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sattra

sattra - a long sacrificial session, a large (Vedic) ritual, an assembly, an almshouse

Note: Predicate nominative for "idam".

इदम् (idam) - this. (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Nominative/accusative singular neuter of 'idam'.

Note: Subject of the implied verb 'is'.

दिव्यम् (divyam) - divine. (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

Note: Modifies `sattram`.

अहम् (aham) - I. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Nominative singular of 'asmad'.

Note: Subject of the implied verb 'am'.

गृहपतिः (gṛhapatiḥ) - the master of the house. (master of the house, sacrificer, host)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gṛhapati

gṛhapati - master of the house, head of the family, sacrificer, host

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+pati)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative for `aham`.

तु (tu) - indeed. (indeed, but, on the other hand)

(indeclinable)

इह (iha) - here. (here, in this world)

(indeclinable)