महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-46

ब्रह्मा पितामहः पूर्वं देवताभिः प्रसादितः ।
इमे नः संतरिष्यन्ति प्रजाभिर्जगदीश्वराः ॥४६॥

46. brahmā pitāmahaḥ pūrvaṁ devatābhiḥ prasāditaḥ ,
ime naḥ saṁtariṣyanti prajābhirjagadīśvarāḥ.

46. brahmā pitāmahaḥ pūrvam devatābhiḥ prasāditaḥ
ime naḥ saṃtariṣyanti prajābhiḥ jagadīśvarāḥ

46. Brahmā, the progenitor, was formerly propitiated by the deities. They expressed that 'These lords of the world will deliver us by means of their progeny.'

Words meanings summery:

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - the progenitor (referring to Brahmā) (paternal grandfather, great ancestor, progenitor)

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

• देवताभिः (devatābhiḥ) - by the deities, by the gods

• प्रसादितः (prasāditaḥ) - propitiated, pleased, made gracious

• इमे (ime) - these (masculine plural)

• नः (naḥ) - us, for us, our

• संतरिष्यन्ति (saṁtariṣyanti) - they will cause to cross, they will deliver

• प्रजाभिः (prajābhiḥ) - by means of progeny, with descendants

• जगदीश्वराः (jagadīśvarāḥ) - lords of the world, rulers of the universe

Words meanings and morphology

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahmā

brahmā - Brahmā (the Hindu creator deity, first of the Trimurti)

पितामहः (pitāmahaḥ) - the progenitor (referring to Brahmā) (paternal grandfather, great ancestor, progenitor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, great ancestor, progenitor (specifically Brahmā as the creator of all)

Note: Used as an epithet for Brahmā.

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

देवताभिः (devatābhiḥ) - by the deities, by the gods

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, godhood

Note: Agent of the passive verb 'prasāditaḥ'.

प्रसादितः (prasāditaḥ) - propitiated, pleased, made gracious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasādita

prasādita - propitiated, appeased, made clear, pleased (Past Passive Participle of pra-√sad)

Past Passive Participle (Causative)

From pra-√sad (to settle down, to be clear, to be gracious) in the causative

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Agrees with 'brahmā'.

इमे (ime) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to the 'jagadīśvarāḥ'.

नः (naḥ) - us, for us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Here likely dative 'for us' or accusative 'us'.

संतरिष्यन्ति (saṁtariṣyanti) - they will cause to cross, they will deliver

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of tṝ

Future Active

From sam- + √tṝ (to cross over), future tense

Prefix: sam

Root: tṝ (class 1)

प्रजाभिः (prajābhiḥ) - by means of progeny, with descendants

(noun)

Instrumental, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, subjects, creatures

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

जगदीश्वराः (jagadīśvarāḥ) - lords of the world, rulers of the universe

(noun)

Nominative, masculine, plural of jagadīśvara

jagadīśvara - lord of the world, ruler of the universe

Compound: jagat (world) + īśvara (lord)

Compound type : tatpurusha (jagat+īśvara)

• jagat – world, universe, moving, living beings
  noun (neuter)
  Present Active Participle of √gam (to go), used as noun
  Root: gam (class 1)
• īśvara – master, lord, ruler, supreme being, God
  noun (masculine)
  From √īś (to be master of, to rule)
  Root: īś (class 2)

Note: The subject of 'saṃtariṣyanti'.