महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-4

मूर्तिमन्ति च सामानि यजूंषि च सहस्रशः ।
ऋग्वेदश्चागमत्तत्र पदक्रमविभूषितः ॥४॥

4. mūrtimanti ca sāmāni yajūṁṣi ca sahasraśaḥ ,
ṛgvedaścāgamattatra padakramavibhūṣitaḥ.

4. mūrtimanti ca sāmāni yajūṃṣi ca sahasraśaḥ
ṛgvedaḥ ca āgamat tatra padakramavibhūṣitaḥ

4. ca mūrtimanti sāmāni ca sahasraśaḥ yajūṃṣi
ca padakramavibhūṣitaḥ ṛgvedaḥ tatra āgamat

4. Also present were the Sāman chants in personified form, and thousands of Yajus texts. The Ṛgveda also arrived there, adorned with its pada and krama recitation styles.

Words meanings summery:

• मूर्तिमन्ति (mūrtimanti) - personified (Sāman chants) (embodied, having form, personified)

• च (ca) - also (and, also, moreover)

• सामानि (sāmāni) - Sāman chants (Sāman chants, songs)

• यजूंषि (yajūṁṣi) - Yajus texts (Yajus texts, sacrificial formulas)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands of (Yajus texts) (by thousands, in thousands, thousands of)

• ऋग्वेदः (ṛgvedaḥ) - the Ṛgveda

• च (ca) - also (and, also, moreover)

• आगमत् (āgamat) - (the Ṛgveda) arrived (it came, it arrived)

• तत्र (tatra) - there (at the assembly) (there, then)

• पदक्रमविभूषितः (padakramavibhūṣitaḥ) - adorned with (the Vedic recitation styles) pada and krama (adorned with pada and krama)

Words meanings and morphology

मूर्तिमन्ति (mūrtimanti) - personified (Sāman chants) (embodied, having form, personified)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mūrtimat

mūrtimat - embodied, having a form, material, personified

Derived from mūrti + matup suffix

च (ca) - also (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects from previous verse or implies continuity

सामानि (sāmāni) - Sāman chants (Sāman chants, songs)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sāman

sāman - Sāman (a type of Vedic chant, especially from the Sāmaveda), song, melody

Note: Subject (implied verb āgamat)

यजूंषि (yajūṁṣi) - Yajus texts (Yajus texts, sacrificial formulas)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yajus

yajus - Yajus (prose sacrificial formula, especially from the Yajurveda), sacred formula

Note: Subject (implied verb āgamat)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects sāmāni and yajūṃṣi

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands of (Yajus texts) (by thousands, in thousands, thousands of)

(indeclinable)

Suffix śas added to sahasra (thousand)

Note: Used adverbially

ऋग्वेदः (ṛgvedaḥ) - the Ṛgveda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛgveda

ṛgveda - the Ṛgveda (one of the four Vedas), the Veda of hymns

Compound type : tatpuruṣa (ṛc+veda)

• ṛc – hymn, verse, praise
  noun (feminine)
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Derived from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Subject of āgamat

च (ca) - also (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects yajūṃṣi and ṛgvedaḥ

आगमत् (āgamat) - (the Ṛgveda) arrived (it came, it arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āgam

Imperfect Active Third Person Singular

Root gam with prefix ā, imperfect tense form

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Subject is ṛgvedaḥ

तत्र (tatra) - there (at the assembly) (there, then)

(indeclinable)

Note: Refers to the location of the assembly

पदक्रमविभूषितः (padakramavibhūṣitaḥ) - adorned with (the Vedic recitation styles) pada and krama (adorned with pada and krama)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padakramavibhūṣita

padakramavibhūṣita - adorned with pada and krama (recitation styles)

Compound type : tatpuruṣa (pada+krama+vibhūṣita)

• pada – foot, step, word, a method of Vedic recitation (analyzing words individually)
  noun (neuter)
• krama – step, order, sequence, a method of Vedic recitation (linking words in a specific pattern)
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ (to adorn) with prefix vi, and kta suffix
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Qualifies ṛgvedaḥ