महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-85, verse-64

ततः संपद्यतेऽन्येषु लोकेष्वप्रतिमः सदा ।
अनावृतगतिश्चैव कामचारी भवत्युत ॥६४॥

64. tataḥ saṁpadyate'nyeṣu lokeṣvapratimaḥ sadā ,
anāvṛtagatiścaiva kāmacārī bhavatyuta.

64. tataḥ sampadyate anyeṣu lokeṣu apratimaḥ sadā
anāvṛtagatiḥ ca eva kāmacārī bhavati uta

64. tataḥ saḥ (implied) sadā anyeṣu lokeṣu apratimaḥ
ca eva anāvṛtagatiḥ uta kāmacārī bhavati

64. Thereupon, one always becomes unrivaled in other realms, and indeed, one attains unimpeded movement and the freedom to move at will.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon (thereupon, then, from that)

• सम्पद्यते (sampadyate) - attains, becomes (becomes, attains, results)

• अन्येषु (anyeṣu) - in other (in others)

• लोकेषु (lokeṣu) - in realms (in worlds, in realms)

• अप्रतिमः (apratimaḥ) - unrivaled (unrivaled, peerless, incomparable)

• सदा (sadā) - always (always, ever)

• अनावृतगतिः (anāvṛtagatiḥ) - having unimpeded movement (having unimpeded movement, whose course is unhindered)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• कामचारी (kāmacārī) - free to move at will (moving at will, free to roam)

• भवति (bhavati) - becomes (becomes, exists)

• उत (uta) - and, moreover (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

suffix -tas to idam

Note: Ablative suffix used adverbially.

सम्पद्यते (sampadyate) - attains, becomes (becomes, attains, results)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sam-pad

with sam- prefix

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अन्येषु (anyeṣu) - in other (in others)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Can also be an adjective.

लोकेषु (lokeṣu) - in realms (in worlds, in realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

अप्रतिमः (apratimaḥ) - unrivaled (unrivaled, peerless, incomparable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratima

apratima - unrivaled, peerless, incomparable

A-privative + pratima (comparison)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non
  indeclinable
  negative particle
• pratima – comparison, image, likeness
  noun (feminine)

सदा (sadā) - always (always, ever)

(indeclinable)

अनावृतगतिः (anāvṛtagatiḥ) - having unimpeded movement (having unimpeded movement, whose course is unhindered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāvṛtagati

anāvṛtagati - having unimpeded movement

A-privative + āvṛta (covered) + gati (movement)

Compound type : bahuvrīhi (anāvṛta+gati)

• anāvṛta – uncovered, unhindered
  participle
  Past Passive Participle
  an- (negative prefix) + ā- (prefix) + vṛta (covered, from vṛ 'to cover')
  Prefixes: an+ā
  Root: vṛ (class 5)
• gati – going, movement, course
  noun (feminine)
  from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

कामचारी (kāmacārī) - free to move at will (moving at will, free to roam)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmacārin

kāmacārin - moving at will, acting freely

kāma (desire) + cārin (moving)

Compound type : bahuvrīhi (kāma+cārin)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• cārin – moving, going, performing
  adjective
  agent noun/adjective from root car
  From root car 'to move' with -in suffix
  Root: car (class 1)

भवति (bhavati) - becomes (becomes, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

उत (uta) - and, moreover (and, also, moreover)

(indeclinable)