महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-69, verse-7

संस्थानेषु च सर्वेषु पुरेषु नगरस्य च ।
मध्ये च नरशार्दूल तथा राजनिवेशने ॥७॥

7. saṁsthāneṣu ca sarveṣu pureṣu nagarasya ca ,
madhye ca naraśārdūla tathā rājaniveśane.

7. saṃsthāneṣu ca sarveṣu pureṣu nagarasya ca
madhye ca naraśārdūla tathā rājaniveśane

7. naraśārdūla saṃsthāneṣu ca sarveṣu pureṣu
nagarasya ca madhye ca tathā rājaniveśane

7. O tiger among men, (this applies) in all institutions and all towns of the city, and also within the royal residence.

Words meanings summery:

• संस्थानेषु (saṁsthāneṣu) - in various institutions (in institutions, in establishments, in organizations)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all (in all, in every)

• पुरेषु (pureṣu) - in towns (in towns, in cities)

• नगरस्य (nagarasya) - of the city (of the city, relating to the city)

• च (ca) - and (and, also)

• मध्ये (madhye) - within (in the middle, in the midst, within)

• च (ca) - and (and, also)

• नरशार्दूल (naraśārdūla) - O best of men (an epithet for a king/hero) (O tiger among men, O best of men)

• तथा (tathā) - also (so, thus, in that manner, also)

• राजनिवेशने (rājaniveśane) - within the royal residence (in the royal palace, in the royal residence)

Words meanings and morphology

संस्थानेषु (saṁsthāneṣu) - in various institutions (in institutions, in establishments, in organizations)

(noun)

Locative, neuter, plural of saṃsthāna

saṁsthāna - institution, establishment, organization, form

Derived from `sam` + `sthā` + `lyuṭ` suffix.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all (in all, in every)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पुरेषु (pureṣu) - in towns (in towns, in cities)

(noun)

Locative, neuter, plural of pura

pura - town, city, fortress

नगरस्य (nagarasya) - of the city (of the city, relating to the city)

(noun)

Genitive, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मध्ये (madhye) - within (in the middle, in the midst, within)

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, midst

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नरशार्दूल (naraśārdūla) - O best of men (an epithet for a king/hero) (O tiger among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśārdūla

naraśārdūla - tiger among men, best of men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+śārdūla)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best (used as a suffix for excellence)
  noun (masculine)

तथा (tathā) - also (so, thus, in that manner, also)

(indeclinable)

राजनिवेशने (rājaniveśane) - within the royal residence (in the royal palace, in the royal residence)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājaniveśana

rājaniveśana - royal palace, king's dwelling

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+niveśana)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• niveśana – dwelling, residence, abode
  noun (neuter)
  Derived from `ni` + `viś` + `lyuṭ` suffix.
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)