महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-69, verse-64

षाड्गुण्यं च त्रिवर्गं च त्रिवर्गमपरं तथा ।
यो वेत्ति पुरुषव्याघ्र स भुनक्ति महीमिमाम् ॥६४॥

64. ṣāḍguṇyaṁ ca trivargaṁ ca trivargamaparaṁ tathā ,
yo vetti puruṣavyāghra sa bhunakti mahīmimām.

64. ṣāḍguṇyam ca trivargam ca trivargam aparam tathā
yaḥ vetti puruṣavyāghra saḥ bhunakti mahīm imām

64. puruṣavyāghra yaḥ ṣāḍguṇyam ca trivargam ca aparam
trivargam tathā vetti saḥ imām mahīm bhunakti

64. O tiger among men (puruṣavyāghra), whoever understands the six attributes (ṣāḍguṇyam) (of state policy), the three aims of human life (dharma, artha, and kama) (trivargam), and also the other three principles (trivargam aparam), he truly enjoys this earth.

Words meanings summery:

• षाड्गुण्यम् (ṣāḍguṇyam) - the six attributes of state policy (ṣāḍguṇyam) (e.g., peace, war, marching, halting, duality, seeking refuge) (the six attributes, the six measures of policy)

• च (ca) - and (and, also)

• त्रिवर्गम् (trivargam) - the three aims of human life (trivargam) (dharma, artha, kāma) (the group of three, the three aims)

• च (ca) - and (and, also)

• त्रिवर्गम् (trivargam) - the (other) three principles or goals (trivargam aparam) (e.g., the three powers: prabhuśakti, mantraśakti, utsāhaśakti) (the group of three, the three aims)

• अपरम् (aparam) - the other (referring to the second set of trivarga) (other, different, subsequent)

• तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, in the same way)

• यः (yaḥ) - whoever (who, whoever, which)

• वेत्ति (vetti) - knows, understands

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men (puruṣavyāghra) (an epithet for a heroic individual, here Yudhishthira) (O tiger among men, O best of men)

• सः (saḥ) - he (referring to 'whoever') (he, that)

• भुनक्ति (bhunakti) - enjoys, rules over (enjoys, protects, rules, eats)

• महीम् (mahīm) - the earth, the land (earth, ground, land)

• इमाम् (imām) - this (earth) (this (feminine))

Words meanings and morphology

षाड्गुण्यम् (ṣāḍguṇyam) - the six attributes of state policy (ṣāḍguṇyam) (e.g., peace, war, marching, halting, duality, seeking refuge) (the six attributes, the six measures of policy)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ṣāḍguṇya

ṣāḍguṇya - six-fold quality, six attributes (of a king)

Compound type : karmadhāraya (ṣaṣ+guṇa)

• ṣaṣ – six
  numeral
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

त्रिवर्गम् (trivargam) - the three aims of human life (trivargam) (dharma, artha, kāma) (the group of three, the three aims)

(noun)

Accusative, masculine, singular of trivarga

trivarga - group of three, three aims of life

Compound type : dvigu (tri+varga)

• tri – three
  numeral
• varga – class, group, division
  noun (masculine)
  Root: vṛj (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

त्रिवर्गम् (trivargam) - the (other) three principles or goals (trivargam aparam) (e.g., the three powers: prabhuśakti, mantraśakti, utsāhaśakti) (the group of three, the three aims)

(noun)

Accusative, masculine, singular of trivarga

trivarga - group of three, three aims of life

Compound type : dvigu (tri+varga)

• tri – three
  numeral
• varga – class, group, division
  noun (masculine)
  Root: vṛj (class 1)

अपरम् (aparam) - the other (referring to the second set of trivarga) (other, different, subsequent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, later, subsequent

Note: Agrees with `trivargam` (masc. acc. sg.)

तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, in the same way)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - whoever (who, whoever, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: relative pronoun

वेत्ति (vetti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Present Active Indicative

2nd conjugation, third person singular

Root: vid (class 2)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men (puruṣavyāghra) (an epithet for a heroic individual, here Yudhishthira) (O tiger among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Vocative singular of puruṣavyāghra

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: ghrā (class 1)

सः (saḥ) - he (referring to 'whoever') (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: correlative pronoun to `yaḥ`

भुनक्ति (bhunakti) - enjoys, rules over (enjoys, protects, rules, eats)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhuj

Present Active Indicative

7th conjugation, third person singular

Root: bhuj (class 7)

महीम् (mahīm) - the earth, the land (earth, ground, land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

Root: mah

इमाम् (imām) - this (earth) (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Accusative singular feminine of `idam`