महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-69, verse-60

कृते कर्मणि राजेन्द्र पूजयेद्धनसंचयैः ।
मानेन च यथार्हेण सान्त्वेन विविधेन च ॥६०॥

60. kṛte karmaṇi rājendra pūjayeddhanasaṁcayaiḥ ,
mānena ca yathārheṇa sāntvena vividhena ca.

60. kṛte karmaṇi rājendra pūjayet dhana-sañcayaiḥ
| mānena ca yathārheṇa sāntvena vividhena ca

60. rājendra,
karmaṇi kṛte,
dhana-sañcayaiḥ,
yathārheṇa mānena ca,
vividhena sāntvena ca pūjayet.

60. O King, when a task (karma) has been completed, one should honor (them) with accumulations of wealth, and with appropriate respect, and with various kinds of conciliatory words.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - when done, in what is done, accomplished

• कर्मणि (karmaṇi) - in an action, in a deed, in a task (karma)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king! O best of kings!

• पूजयेत् (pūjayet) - one should honor, one should worship, one should respect

• धन-सञ्चयैः (dhana-sañcayaiḥ) - with collections of wealth, with heaps of riches

• मानेन (mānena) - with honor, with respect, by measure

• च (ca) - and, also

• यथार्हेण (yathārheṇa) - as is appropriate, according to merit, suitable

• सान्त्वेन (sāntvena) - with kind words, with conciliatory speech, with appeasement

• विविधेन (vividhena) - of various kinds, diverse, manifold

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - when done, in what is done, accomplished

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

कर्मणि (karmaṇi) - in an action, in a deed, in a task (karma)

(noun)

Locative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

राजेन्द्र (rājendra) - O king! O best of kings!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, best of kings, king (compound of rājan + indra)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best, excellent
  noun (masculine)

पूजयेत् (pūjayet) - one should honor, one should worship, one should respect

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

धन-सञ्चयैः (dhana-sañcayaiḥ) - with collections of wealth, with heaps of riches

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhana-sañcaya

dhana-sañcaya - accumulation of wealth, heap of riches

Compound type : tatpuruṣa (dhana+sañcaya)

• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
• sañcaya – accumulation, collection, heap, store
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

मानेन (mānena) - with honor, with respect, by measure

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māna

māna - honor, respect, measure, pride

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथार्हेण (yathārheṇa) - as is appropriate, according to merit, suitable

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yathārha

yathārha - as is proper, according to merit, suitable, appropriate

Compound type : avyayībhāva (yathā+arha)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• arha – deserving, worthy, appropriate, fit
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

Note: Agrees with 'mānena' (masculine gender for 'māna')

सान्त्वेन (sāntvena) - with kind words, with conciliatory speech, with appeasement

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sāntva

sāntva - kindness, conciliatory speech, appeasement, gentle words

विविधेन (vividhena) - of various kinds, diverse, manifold

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Agrees with 'sāntvena' (neuter gender for 'sāntva')

च (ca) - and, also

(indeclinable)