महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-69, verse-67

त्रिवर्गश्चापि यः प्रोक्तस्तमिहैकमनाः शृणु ।
क्षयः स्थानं च वृद्धिश्च त्रिवर्गमपरं तथा ॥६७॥

67. trivargaścāpi yaḥ proktastamihaikamanāḥ śṛṇu ,
kṣayaḥ sthānaṁ ca vṛddhiśca trivargamaparaṁ tathā.

67. trivargaḥ ca api yaḥ proktaḥ tam iha ekamanāḥ śṛṇu
kṣayaḥ sthānam ca vṛddhiḥ ca trivargam aparam tathā

67. Listen here with a focused mind to that group of three (trivarga) which has been spoken of. Likewise, there is another group of three (trivarga) consisting of decline, stability, and prosperity.

Words meanings summery:

• त्रिवर्गः (trivargaḥ) - group of three, triad

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• यः (yaḥ) - who, which, that

• प्रोक्तः (proktaḥ) - said, declared, spoken of

• तम् (tam) - that (accusative)

• इह (iha) - here, in this world/context

• एकमनाः (ekamanāḥ) - with a focused mind, single-minded

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

• क्षयः (kṣayaḥ) - decay, decline, loss

• स्थानम् (sthānam) - place, position, stability

• च (ca) - and, also

• वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity

• च (ca) - and, also

• त्रिवर्गम् (trivargam) - group of three, triad

• अपरम् (aparam) - other, different

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

Words meanings and morphology

त्रिवर्गः (trivargaḥ) - group of three, triad

(noun)

Nominative, masculine, singular of trivarga

trivarga - a group of three, a triad

Compound type : Dvigu (tri+varga)

• tri – three
  numeral
• varga – group, class, division
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, that (relative pronoun)

प्रोक्तः (proktaḥ) - said, declared, spoken of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prokta

prokta - said, declared, spoken, taught

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'trivargaḥ'.

तम् (tam) - that (accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'trivargaḥ'.

इह (iha) - here, in this world/context

(indeclinable)

एकमनाः (ekamanāḥ) - with a focused mind, single-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekamanas

ekamanas - single-minded, concentrated, having one thought

Compound type : Bahuvrihi (eka+manas)

• eka – one, single
  numeral
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

Note: Qualifies an implied listener.

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative, 2nd person singular.

Root: śru (class 5)

क्षयः (kṣayaḥ) - decay, decline, loss

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - decay, destruction, loss, decline, consumption

Root: kṣi (class 1)

स्थानम् (sthānam) - place, position, stability

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, stability, condition

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Part of the second trivarga.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, augmentation

Derived from root vṛdh.

Root: vṛdh (class 1)

Note: Part of the second trivarga.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिवर्गम् (trivargam) - group of three, triad

(noun)

Accusative, masculine, singular of trivarga

trivarga - a group of three, a triad

Compound type : Dvigu (tri+varga)

• tri – three
  numeral
• varga – group, class, division
  noun (masculine)

Note: Refers to the second group of three.

अपरम् (aparam) - other, different

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, different, later, subsequent

Note: Qualifies 'trivargam'.

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)