महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-69, verse-59

यतः शङ्का भवेच्चापि भृत्यतो वापि मन्त्रितः ।
पौरेभ्यो नृपतेर्वापि स्वाधीनान्कारयेत तान् ॥५९॥

59. yataḥ śaṅkā bhaveccāpi bhṛtyato vāpi mantritaḥ ,
paurebhyo nṛpatervāpi svādhīnānkārayeta tān.

59. yataḥ śaṅkā bhavet ca api bhṛtyataḥ vā api mantritaḥ
| paurebhyaḥ nṛpateḥ vā api svādhīnān kārayeta tān

59. yataḥ bhṛtyataḥ vā api mantritaḥ vā api paurebhyaḥ vā api nṛpateḥ vā api śaṅkā bhavet,
tān svādhīnān kārayeta.

59. Wherever suspicion might arise, whether from a servant, a minister, the citizens, or even from the king's own officials, one should bring those individuals under one's control.

Words meanings summery:

• यतः (yataḥ) - whence, from whom, because of which

• शङ्का (śaṅkā) - doubt, suspicion, fear, apprehension

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, may arise, should be

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too, and

• भृत्यतः (bhṛtyataḥ) - from a servant, from an employee

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too, and

• मन्त्रितः (mantritaḥ) - from a counselor, from a minister

• पौरेभ्यः (paurebhyaḥ) - from the citizens, to the citizens, for the citizens

• नृपतेः (nṛpateḥ) - from the king, of the king, from a king's official

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too, and

• स्वाधीनान् (svādhīnān) - those who are self-controlled, under one's own control, independent

• कारयेत (kārayeta) - one should cause to be done, one should make, one should bring into control

• तान् (tān) - them, those

Words meanings and morphology

यतः (yataḥ) - whence, from whom, because of which

(indeclinable)

ablative of relative pronoun yat

शङ्का (śaṅkā) - doubt, suspicion, fear, apprehension

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaṅkā

śaṅkā - doubt, suspicion, fear, apprehension

Root: śaṅk (class 1)

भवेत् (bhavet) - may be, might be, may arise, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, and

(indeclinable)

भृत्यतः (bhṛtyataḥ) - from a servant, from an employee

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhṛtya

bhṛtya - servant, employee, dependant

Gerundive

from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, and

(indeclinable)

मन्त्रितः (mantritaḥ) - from a counselor, from a minister

(noun)

Ablative, masculine, singular of mantrin

mantrin - counselor, minister, advisor

पौरेभ्यः (paurebhyaḥ) - from the citizens, to the citizens, for the citizens

(noun)

Ablative, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsperson, belonging to a town or city

नृपतेः (nṛpateḥ) - from the king, of the king, from a king's official

(noun)

Ablative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, and

(indeclinable)

स्वाधीनान् (svādhīnān) - those who are self-controlled, under one's own control, independent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of svādhīna

svādhīna - self-controlled, independent, subject to oneself, under one's own command

Compound type : tatpuruṣa (sva+adhīna)

• sva – own, one's own, self
  pronoun (masculine)
• adhīna – dependent, subject to, submissive
  adjective (masculine)
  Prefix: adhi

कारयेत (kārayeta) - one should cause to be done, one should make, one should bring into control

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

causative

causative stem kāray

Root: kṛ (class 8)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those