महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-258, verse-69

एवं स गौतमस्तस्य प्रीतः पुत्रस्य भारत ।
कर्मणा तेन कौरव्य चिरकारितया तया ॥६९॥

69. evaṁ sa gautamastasya prītaḥ putrasya bhārata ,
karmaṇā tena kauravya cirakāritayā tayā.

69. evam saḥ gautamaḥ tasya prītaḥ putrasya
bhārata karmaṇā tena kauravya cirakāritayā tayā

69. bhārata kauravya evam saḥ gautamaḥ tasya
putrasya tena karmaṇā tayā cirakāritayā prītaḥ

69. O Bhārata, O descendant of Kuru, in this way, Gautama was pleased with his son because of that action (karma) and his characteristic deliberateness.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (the sage) (Gautama (a sage's name, or a descendant of Gotama))

• तस्य (tasya) - his (his, of that)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, delighted, dear)

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• भारत (bhārata) - O Bhārata (a traditional address in the Mahabharata) (O Bhārata (descendant of Bharata), O Indian)

• कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma) (by action, by deed, by work (karma))

• तेन (tena) - by that (action) (by that, by him)

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru (a traditional address in the Mahabharata) (O descendant of Kuru)

• चिरकारितया (cirakāritayā) - by deliberateness of action (by slowness, by deliberateness, by procrastination)

• तया (tayā) - by that (deliberateness) (by that)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Gautama.

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (the sage) (Gautama (a sage's name, or a descendant of Gotama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - name of a famous sage, descendant of Gotama

Note: Subject of the sentence.

तस्य (tasya) - his (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Gautama's son (putrasya).

प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, delighted, dear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, delighted, loved, dear

Past Passive Participle

PPP of √prī (to please, delight)

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies Gautama.

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Possessed by Gautama.

भारत (bhārata) - O Bhārata (a traditional address in the Mahabharata) (O Bhārata (descendant of Bharata), O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

patronymic from Bharata

कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma) (by action, by deed, by work (karma))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate resulting from past actions (karma)

derived from √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Indicates cause for pleasure.

तेन (tena) - by that (action) (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to karmaṇā.

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru (a traditional address in the Mahabharata) (O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

patronymic from Kuru

चिरकारितया (cirakāritayā) - by deliberateness of action (by slowness, by deliberateness, by procrastination)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cirakāritā

cirakāritā - slowness in action, procrastination, deliberateness

derived from cirakārin with suffix -tā (feminine noun)

Note: Indicates cause for pleasure.

तया (tayā) - by that (deliberateness) (by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to cirakāritayā.