महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-258, verse-22

मुच्यते बन्धनात्पुष्पं फलं वृन्तात्प्रमुच्यते ।
क्लिश्यन्नपि सुतस्नेहैः पिता स्नेहं न मुञ्चति ॥२२॥

22. mucyate bandhanātpuṣpaṁ phalaṁ vṛntātpramucyate ,
kliśyannapi sutasnehaiḥ pitā snehaṁ na muñcati.

22. mucyate bandhanāt puṣpam phalam vṛntāt pramucyate
| kliśyan api sutasnehaiḥ pitā sneham na muñcati

22. puṣpam bandhanāt mucyate,
phalam vṛntāt pramucyate pitā sutasnehaiḥ kliśyan api sneham na muñcati

22. A flower is released from its bond, and a fruit is released from its stem. But a father, even while troubled by affection for his son, does not relinquish his love.

Words meanings summery:

• मुच्यते (mucyate) - is released, is freed

• बन्धनात् (bandhanāt) - from a bond, from a tie, from imprisonment

• पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

• फलम् (phalam) - fruit, result

• वृन्तात् (vṛntāt) - from a stem, from a stalk

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is completely released, is freed

• क्लिश्यन् (kliśyan) - suffering, being troubled, distressed

• अपि (api) - even, also

• सुतस्नेहैः (sutasnehaiḥ) - by the affections for the son, by the love for the son

• पिता (pitā) - father

• स्नेहम् (sneham) - affection, love

• न (na) - not, no

• मुञ्चति (muñcati) - he releases, he abandons, he lets go

Words meanings and morphology

मुच्यते (mucyate) - is released, is freed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Passive form of root 'muc'.

Root: muc (class 6)

बन्धनात् (bandhanāt) - from a bond, from a tie, from imprisonment

(noun)

Ablative, neuter, singular of bandhana

bandhana - bond, tie, imprisonment, fetter

Root: bandh (class 9)

पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom, bloom

Root: puṣ (class 4)

फलम् (phalam) - fruit, result

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Root: phal (class 1)

वृन्तात् (vṛntāt) - from a stem, from a stalk

(noun)

Ablative, neuter, singular of vṛnta

vṛnta - stem, stalk, pedicel

Root: vṛt (class 1)

प्रमुच्यते (pramucyate) - is completely released, is freed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pra-muc

Passive form of root 'muc' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

क्लिश्यन् (kliśyan) - suffering, being troubled, distressed

(participle)

Nominative, masculine, singular of kliśyat

kliś - to suffer, to torment, to be troubled, to distress

Present Active Participle

Derived from root 'kliś'.

Root: kliś (class 4)

Note: Agrees with 'pitā' (nominative singular masculine).

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सुतस्नेहैः (sutasnehaiḥ) - by the affections for the son, by the love for the son

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sutasneha

sutasneha - affection for a son, love for a son

Compound type : tatpuruṣa (suta+sneha)

• suta – son, offspring, child
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)
• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

स्नेहम् (sneham) - affection, love

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil

Root: snih (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मुञ्चति (muñcati) - he releases, he abandons, he lets go

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of muñc

Root: muc (class 6)