महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-258, verse-3

चिरकारिक भद्रं ते भद्रं ते चिरकारिक ।
चिरकारी हि मेधावी नापराध्यति कर्मसु ॥३॥

3. cirakārika bhadraṁ te bhadraṁ te cirakārika ,
cirakārī hi medhāvī nāparādhyati karmasu.

3. cirakārika bhadram te bhadram te cirakārika
cirakārī hi medhāvī na aparādhyati karmasu

3. cirakārika,
te bhadram! cirakārika,
te bhadram! hi cirakārī medhāvī (asti),
(saḥ) karmasu na aparādhyati

3. "O Chirakarika, may you be well! May you be well, O Chirakarika! For Chirakarin is indeed intelligent; he does not err in his actions (karma)."

Words meanings summery:

• चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakarika!

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakarika!

• चिरकारी (cirakārī) - Chirakarin, the slow-doer

• हि (hi) - for, indeed, because

• मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise, sagacious

• न (na) - not, no

• अपराध्यति (aparādhyati) - he errs, he offends, he fails

• कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds

Words meanings and morphology

चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakarika!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of cirakārika

cirakārika - Chirakarika (vocative form of Chirakarika, 'slow-doer')

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - blessed, auspicious, good, prosperous; welfare, good fortune

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Enclitic form of tvad, 2nd person singular.

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - blessed, auspicious, good, prosperous; welfare, good fortune

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Enclitic form of tvad, 2nd person singular.

चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakarika!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of cirakārika

cirakārika - Chirakarika (vocative form of Chirakarika, 'slow-doer')

चिरकारी (cirakārī) - Chirakarin, the slow-doer

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cirakārin

cirakārin - Chirakarin (name of a sage, literally 'slow-doer'); one who acts slowly

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of medhāvin

medhāvin - intelligent, wise, sagacious, possessing intellect

Suffix -vin indicating possession of medhā (intellect).

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपराध्यति (aparādhyati) - he errs, he offends, he fails

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of apa-rādh

Present Active

From root rādh (4th conjugation, Parasmaipada) with prefix apa, present tense, 3rd person singular.

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds

(noun)

Locative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)